Cuatro Cirios - Javier Solis traduction en allemand

Cuatro Cirios

Cuatro cirios encendidos
Hacen guardia
A un ataúd
Y en el se encuentra tendido
El, cadáver de mi amor

¡Ay! Que velorio tan frío
¡Que soledad y dolor!
Solo están los cuatro cirios, también de luto vestidos, igual, que mi corazón

Como sombra vagarás y será tu maldición
Qué nadie pueda quererte
Igual que te quise yo

Y tendrás que responder
Ante el tribunal de Dios
¡No se mata impunemente!
Y tú mataste mi amor

A través, de la montaña
Voy cargando, mi ataúd
Y regaré con mi llanto
Una tumba y una cruz

¡Ay! Qué cortejo tan frío
¡Qué soledad y dolor!
Solo están los cuatro cirios, también de luto vestidos, llorando en mi corazón

Como sombra vagarás y será tu, maldición
Qué nadie pueda quererte
Igual que te quise yo

Y tendrás que responder
Ante el tribunal de Dios
¡No se mata impunemente!
Y tú mataste mi amor
¡No se mata impunemente!
Y tú mataste mi amor

Vier Wachskerzen

Vier Wachskerzen brennen still
Sie bewachen
Einen Sarg allein
Und darinnen liegt so kühl
Die Leiche meiner Liebe rein

Ach, wie kalt die Totenwacht
Welch Einsamkeit, welch Schmerz!
Nur vier Kerzen, schwarz gekleidet, wie auch mein zerrissen Herz

Wie ein Schatten irrst du nun, dies wird dein Fluch wohl sein
Dass dich niemand kann lieben
So wie ich geliebt dich einst

Und du wirst dich einst verantworten
Vor dem Richterstuhl von Gott
Man tötet nicht ungestraft!
Doch du tötetest die Lieb'

Durch die Berge trag ich nun
Meinen Sarg so mühsam fort
Und ich weine meine Tränen
Auf ein Grab und Kreuz dort

Ach, wie kalt der Trauerzug
Welch Einsamkeit, welch Schmerz!
Nur vier Kerzen, schwarz gekleidet, weinend in meinem Herz

Wie ein Schatten irrst du nun, dies wird dein Fluch wohl sein
Dass dich niemand kann lieben
So wie ich geliebt dich einst

Und du wirst dich einst verantworten
Vor dem Richterstuhl von Gott
Man tötet nicht ungestraft!
Doch du tötetest die Lieb'
Man tötet nicht ungestraft!
Doch du tötetest die Lieb'