Paroles et traduction Javier Solis - Las Mañanitas Tapatías

Las Mañanitas Tapatías

Estas son las mañanitas, que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos aquí
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió

Qué linda está la mañana en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte
El día en que tú naciste, nacieron todas las flores
En la pila del bautizo cantaron los ruiseñores

(Ya viene amaneciendo)
(Ya la luz del día nos dio)
(Levántate de mañana)
(Mira que ya amaneció)

Quisiera ser solecito para entrar por tu ventana
Y darte los buenos días, acostadita en tu cama
Quisiera ser un San Juan, quisiera ser un San Pedro
Pa' venirte a saludar con la música del cielo

(Con jazmines y flores)
(Hoy te vengo a saludar)
Hoy por ser día de tu santo
Te venimos a cantar

Las Mañanitas Tapatías

These are the little mornings, that King David used to sing
Today because it's the day of your saint, we sing them to you here
Wake up, my dear, wake up, look, the sun has already risen
The little birds are already singing, the moon has already set

How beautiful the morning is when I come to greet you
We all come with joy and pleasure to congratulate you
The day you were born, all the flowers were born
Nightingales sang at the baptismal font

(The dawn is breaking)
(The light of day has already given us)
(Get up in the morning)
(Look, the sun has already risen)

I wish I was a little sun to come through your window
And say good morning, when you're in bed
I wish I was a Saint John, I wish I was a Saint Peter
To come and greet you with the music of heaven

(With jasmines and flowers)
(Today I come to greet you)
Today because it's the day of your saint
We come to sing to you