Paroles et traduction Javier Solis - Nuestro Juramento

Nuestro Juramento

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena, mi dulce amor
Me duele tanto el llanto que tú derramas
Que se llena de angustia mi corazón

Yo sufro lo indecible si tú entristeces
No quiero que la duda te haga llorar
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman
Después de muertos, amarnos más

Si yo muero primero, es tu promesa
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer

Si tú mueres primero, yo te prometo
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento
La escribiré con sangre
Con tinta sangre del corazón

Si tú mueres primero, yo te prometo
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento
La escribiré con sangre
Con tinta sangre del corazón

Наша клятва

Не могу видеть тебя печальной, ибо это меня убивает,
Моя милая, твоё печальное личико.
Мне так больно от слёз, что ты льёшь,
Что моё сердце наполняется мукой.

Я невыносимо страдаю, когда ты грустишь,
Я не хочу, чтобы ревность заставляла тебя плакать.
Мы поклялись любить друг друга до самой смерти,
И если мёртвые любят,
После смерти мы полюбим друг друга ещё сильнее.

Если я умру первым, вот твоё обещание:
На мой гроб пролей
Все слёзы, что прольются от твоей печали,
И пусть все узнают о твоей любви.

Если ты умрёшь первой, я тебе обещаю,
Я напишу историю нашей любви,
Вложив всю свою душу, полную чувств.
Я напишу её кровью,
Чернилами крови из сердца.

Если ты умрёшь первой, я тебе обещаю,
Я напишу историю нашей любви,
Вложив всю свою душу, полную чувств.
Я напишу её кровью,
Чернилами крови из сердца.