Perdóname Mi Vida - Javier Solis traduction en allemand

Perdóname Mi Vida

Si acaso te ofendí, perdón,
Si en algo te engañé, perdón,
Si no te comprendí, perdón,
Perdóname mi vida.

Por ser como yo soy, perdón,
Por este amor sin fin, perdón,
Por todo tu dolor, perdón,
Perdóname mi vida.

Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar no más.

Y aunque el orgullo me aconseja no buscarte más,
Tengo el valor de repetir con ansiedad:

Si acaso te ofendí, perdón,
Si en algo te engañé, perdón,
Si no te comprendí, perdón,
Perdóname mi vida.

Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar no más.

Y aunque el orgullo me aconseja no buscarte más,
Tengo el valor de repetir con ansiedad:

Si acaso te ofendí, perdón,
Si en algo te engañé, perdón,
Si no te comprendí, perdón,
Perdóname mi vida.

Verzeih mir, mein Leben

Falls ich dich gekränkt habe, verzeih,
Falls ich dich irgendwie betrogen habe, verzeih,
Falls ich dich nicht verstand, verzeih,
Verzeih mir, mein Leben.

Dafür, wie ich bin, verzeih,
Für diese endlose Liebe, verzeih,
Für all deinen Schmerz, verzeih,
Verzeih mir, mein Leben.

Mein Herz läuft über,
Schon wenn ich deine Stimme hör',
Schon wenn ich an dich denk',
Schon wenn ich dich vorbeigehen seh'.

Und obwohl der Stolz mir rät, dich nicht mehr zu suchen,
Hab' ich den Mut, mit Bangen zu wiederholen:

Falls ich dich gekränkt habe, verzeih,
Falls ich dich irgendwie betrogen habe, verzeih,
Falls ich dich nicht verstand, verzeih,
Verzeih mir, mein Leben.

Mein Herz läuft über,
Schon wenn ich deine Stimme hör',
Schon wenn ich an dich denk',
Schon wenn ich dich vorbeigehen seh'.

Und obwohl der Stolz mir rät, dich nicht mehr zu suchen,
Hab' ich den Mut, mit Bangen zu wiederholen:

Falls ich dich gekränkt habe, verzeih,
Falls ich dich irgendwie betrogen habe, verzeih,
Falls ich dich nicht verstand, verzeih,
Verzeih mir, mein Leben.