Paroles et traduction Javier Solis - Recorda Tesoro Mio

Recorda Tesoro Mio

Recordá, tesoro mío, aquellos tiempos
Cuando tierna me juraste "te he de amar"
Y la tarde dulce y tibia de verano
Nos cubría con su manto tropical

Esas aguas cristalinas del arroyo
Jugueteando entretenía tu mirar
Y las flores con su encanto te ofrendaban
Su perfume a aromados con afán

A tu lado tan dichoso fui, mi vida
Me sentí muy atraído por tu amor
Hoy recuerdo los momentos de alegría
Tan ardientes como los rayos de sol

Y esos días tan dichosos volverían
De tus besos gustaría su dulzor
Olvidando todo el tiempo tan sufrido
Como olvidar cuando ama un corazón

Вспомни, дорогая моя

Вспомни, дорогая моя, те времена,
Когда нежно клялась ты мне: "Буду любить тебя"
И тёплый, сладкий летний вечер
Укрывал нас своим тропическим покрывалом.

Эти кристально чистые воды ручья
Игриво забавляли твой взгляд,
И цветы своим очарованием преподносили тебе
Свой аромат, благоухая с рвением.

Рядом с тобой таким счастливым я был, жизнь моя,
Я чувствовал себя очень привлеченным твоей любовью.
Сегодня я вспоминаю моменты радости,
Столь же горячие, как лучи солнца.

И эти счастливые дни вернулись бы,
Я насладился бы сладостью твоих поцелуев,
Забыв всё то время страданий,
Как забывает, когда любит сердце.