Paroles et traduction Javier Solis - Te Quiero Dijiste

Te Quiero Dijiste

Te quiero, dijiste tomando mis manos
Entre tus manitas de blanco marfil.
Y sentí en mi pecho un fuerte latido después un suspiro
Y luego el chasquido de un beso febril.

Muñequita linda de cabellos de oro
De dientes de perla, labios de rubí.
Dime si me quieres cómo yo te quiero,
Si de mí te acuerdas como yo de ti.

Y a veces escucho un eco divino
Que envuelto en la brisa parece decir:
Sí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
Tanto como entonces siempre hasta morir.

Te Quiero Dijiste

I love you, you said, holding my hands
Between your little ivory hands.
And I felt a strong beating in my chest, then a sigh
And then the click of a feverish kiss.

Beautiful little doll with golden hair
With pearly teeth, and ruby lips
Tell me if you love me like I love you,
If you remember me like I remember you.

And sometimes I hear a divine echo
That wrapped in the breeze seems to say:
Yes, I love you very, very much
As much as then, always, even until death.