Paroles et traduction Javier Vásquez - Aquí Estoy
Yo
nací
en
el
callejón
I
was
born
in
the
alleyway
Entre
la
caña
y
la
maleza
Amongst
the
canes
and
the
weeds
Llevo
adentro
la
nostalgia
de
mi
tierra
I
carry
within
me
the
nostalgia
of
my
land
Y
en
la
piel,
de
mis
ancestros
la
grandeza
And
on
my
skin,
the
greatness
of
my
ancestors
He
nadado
entre
el
fango
y
he
salido
I
have
swum
through
the
mud
and
emerged
Sé
bien
lo
que
es
ser
un
desvalido
I
know
what
it's
like
to
be
an
underdog
Sé
lo
que
es
ser
despreciado
por
no
ser
hombre
estudiado
I
know
what
it's
like
to
be
despised
for
not
being
a
learned
man
Más
no
tengo
rencor
de
mi
pasado
But
I
hold
no
grudge
against
my
past
Tengo
clara
mi
única
fortuna
My
only
fortune
is
clear
Que
es
mi
voz,
mi
familia
y
mi
talento
My
voice,
my
family,
and
my
talent
Un
Dios
que
a
diario
me
da
aliento
A
God
who
gives
me
daily
encouragement
Y
mi
puerto
que
es
mi
sol
y
que
es
mi
luna
And
my
harbor
is
my
sun
and
my
moon
Una
noche
de
concierto
allá
muy
lejos
One
night
at
a
concert
far
away
Me
dijeron
que
mi
padre
se
moría
They
told
me
my
father
was
dying
Y
por
esas
cosas
raras
de
la
vida
And
by
one
of
life's
strange
turns
Me
tocó
llorarlo
solo
en
la
tarima
I
found
myself
mourning
him
alone
on
stage
Sé
que
desde
el
cielo
hoy
me
guía
I
know
that
from
heaven
he
guides
me
today
En
una
estrella
junto
a
mi
vieja
In
a
star
next
to
my
old
woman
A
mis
hijos
hoy
les
dono
la
riqueza
To
my
children
today,
I
give
the
wealth
De
tener
la
frente
en
alto
como
mi
padre
lo
hacía
Of
holding
their
heads
high
like
my
father
did
(Aquí
estoy)
aquí
estoy
con
mi
garganta
(Here
I
am)
here
I
am
with
my
throat
(Aquí
estoy)
la
que
siempre
me
acompaña
(Here
I
am)
which
always
accompanies
me
(Aquí
estoy)
la
que
en
noches
de
tristeza
(Here
I
am)
which
on
nights
of
sadness
(Aquí
estoy)
me
saca
notas
del
alma
(Here
I
am)
brings
notes
from
my
soul
(Aquí
estoy)
aquí
estoy
yo
con
mi
canto
(Here
I
am)
here
I
am
with
my
song
(Aquí
estoy)
que
es
mi
lira
y
mi
guitarra
(Here
I
am)
which
is
my
lyre
and
my
guitar
(Aquí
estoy)
que
me
ha
dado
tanto,
tanto
(Here
I
am)
which
has
given
me
so
much,
so
much
(Aquí
estoy)
cantando
voy
como
la
cigarra
(Here
I
am)
singing
as
the
cicada
does
(Aquí
estoy)
soy
amigo
del
amigo
(Here
I
am)
I
am
a
friend
to
friends
(Aquí
estoy)
del
que
entrega
su
vestido
(Here
I
am)
to
those
who
give
their
clothing
(Aquí
estoy)
he
ganado
y
he
perdido
(Here
I
am)
I
have
won
and
I
have
lost
(Aquí
estoy)
me
he
entregado
y
me
han
herido
(Here
I
am)
I
have
surrendered
and
I
have
been
wounded
(Aquí
estoy)
papá
Dios
líbrame
del
que
me
adula
(Here
I
am)
Father
God,
deliver
me
from
the
one
who
flatters
me
(Aquí
estoy)
de
la
gente
falsa
en
el
camino
(Here
I
am)
from
false
people
on
the
path
(Aquí
estoy)
del
amigo
que
me
abraza
(Here
I
am)
from
the
friend
who
embraces
me
(Aquí
estoy)
y
a
la
vez
clava
su
lanza
(Here
I
am)
and
at
the
same
time
stabs
me
with
his
lance
(Aquí
estoy)
(Here
I
am)
(Aquí
estoy)
(Here
I
am)
(Aquí
estoy)
(Here
I
am)
(Aquí
estoy)
(Here
I
am)
(Aquí
estoy)
(Here
I
am)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.