Paroles et traduction Javier Vásquez - Hasta Cuando

Hasta Cuando

Una noche lluviosa
Una noche silente
Sumergido en los recuerdos, un hombre baga impotente
Con una pena en el alma
Y el corazón hecho trizas
Costal de sueños al hombro y descudó su camisa (bis).
Va recordando a su tierra
Y se pregunta hasta cuando
Tendrá este mundo prestao de rascacielos y asfalto
Sin su canoa de madera
Sin sus arenas y el rancho
Que tuvo que deja una tarde porque a alguien le estaba estorbando (bis).
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //
...(Interludio)...
Y llega a su guarida
Con mas hambre que hombría
Besa en la frente a sus hijos que inocentes respiran
Un pan pa' mañana es fortuna
Mira al cielo y suspira
Abraza a su negra y le dice ¡hasta cuando negra mía!
Abraza a su negra y le dice ¡hasta cuando esta agonía!
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //
...(Interludio)...
Esta selva de cemento insensible, indolente (¿hasta cuando negra mía?).
La justicia cojea y proteja al mas fuerte (¿hasta cuando esta agonía?).
El que pide por negocio y enreda a la gente ¿(hasta cuando negra mía?).
Tanta corbata que promete y miente (¿hasta cuando esta agonía?)
...(Interludio)...
¿Hasta cuando negra mía?
¿Hasta cuando esta agonía?
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //

Until When

On a rainy night
On a silent night
Engulfed in memories, a helpless man wanders
Carrying sorrow in his soul
And a shattered heart
He carries his dreams on his shoulders and takes off his shirt (bis).
He remembers his homeland
And wonders until when
He'll have this borrowed world of skyscrapers and asphalt
Without his wooden canoe
Without his sandy beaches and his hut
That he had to leave one afternoon because it was bothering someone (bis).
(Chorus)
// And he dreams of fishing at night (bringing home his fish and food)
And seeing his children playing peacefully
...(Interlude)...
And he arrives at his den
More hungry than manly
He kisses his children on the forehead, who breathe innocently
A loaf of bread for tomorrow is a fortune
He looks at the sky and sighs
He holds his darling and says, until when, my darling!
He holds his darling and says, until when, this agony!
(Chorus)
// And he dreams of fishing at night (bringing home his fish and food)
And seeing his children playing peacefully
...(Interlude)...
This concrete jungle, insensitive, indifferent (until when, my darling).
Justice limps and protects the strongest (until when, this agony?).
He who begs for business and deceives people (until when, my darling?).
So many ties that promise and lie (until when, this agony?)
...(Interlude)...
Until when, my darling?
Until when, this agony?
(Chorus)
// And he dreams of fishing at night (bringing home his fish and food)
And seeing his children playing peacefully