Paroles et traduction Javier Vásquez - Recuerdos Que Duelen
Pasa
el
tiempo,
pasan
los
momentos
Проходит
время,
проходят
моменты.
Otras
cosas
llegan,
el
afán
es
otro
Другие
вещи
приходят,
рвение-это
другое
Nuevos
amigos,
nuevas
ilusiones
Новые
друзья,
новые
иллюзии
Van
quedando
atrás,
las
cintas
de
lo
viejo
Они
отстают,
ленты
старого
Pero
hay
cosas
que
se
llevan
en
el
alma
Но
есть
вещи,
которые
уносятся
в
душу.
Retratos
que
quedan
impresos
por
siempre
Портреты,
которые
остаются
напечатанными
навсегда
La
vieja
de
calle
de
mi
barrio
humilde
Старая
улица
моего
скромного
района
Donde
tanto
soñé
y
lloré
Где
я
так
мечтал
и
плакал,
Donde
crecí
y
me
enamoré
Где
я
вырос
и
влюбился.
Los
amigos
que
se
fueron
Друзья,
которые
ушли
Mi
primera
novia
Моя
первая
подруга
El
partido
de
fútbol
en
la
esquina
Футбольный
матч
на
углу
Los
paseos
y
el
sancocho
de
gallina
Прогулки
и
sancocho
де
курица
Recuerdos
que
duelen
Воспоминания,
которые
болят
Recuerdos
que
matan
Воспоминания,
которые
убивают
Que
te
aguan
los
ojos
y
erizan
el
alma
Которые
водят
твои
глаза
и
ощетинивают
душу.
Recuerdos
que
hieren
Воспоминания,
которые
ранят
Recuerdos
que
inspiran
Воспоминания,
которые
вдохновляют
Recuerdos
que
te
hablan
Воспоминания,
которые
говорят
с
тобой
Recuerdos
que
dan
vida
Воспоминания,
которые
дают
жизнь
...
...
Como
recuerdo
a
mi
viejo
Как
я
помню
своего
старика.
Con
su
cigarro
de
sueños
prendido
С
его
сигарой
мечты
Trabajó
hasta
desgastarse
la
vida
Работал,
пока
жизнь
не
изнашивалась.
Por
su
frente
de
esperanza
producida
По
его
лбу
надежды
Como
recuerdo
a
mamá
Как
я
помню
маму
Despertandome
para
ir
a
estudiar
Просыпаюсь,
чтобы
пойти
учиться.
Un
desayuno
de
amor
preparaba
Любовный
завтрак
готовил
La
bendición
al
salir
siempre
me
daba
Благословение,
когда
я
выходил,
всегда
давало
мне
Recuerdos
que
duelen
Воспоминания,
которые
болят
Recuerdos
que
matan
Воспоминания,
которые
убивают
Que
te
aguan
los
ojos
y
erizan
el
alma
Которые
водят
твои
глаза
и
ощетинивают
душу.
Recuerdos
que
hieren
Воспоминания,
которые
ранят
Recuerdos
que
inspiran
Воспоминания,
которые
вдохновляют
Recuerdos
que
te
hablan
Воспоминания,
которые
говорят
с
тобой
Recuerdos
que
dan
vida
Воспоминания,
которые
дают
жизнь
...
...
(Recuerdos
que
duelen
(Воспоминания,
которые
болят
Recuerdos
que
matan)
Воспоминания,
которые
убивают)
Nubes
viajeras
se
llevaron
tantos
sueños
Путешествующие
облака
унесли
так
много
мечтаний
Pero
la
luna
sigilosa
sigue
ahí
Но
стелс-Луна
все
еще
там.
(Recuerdos
que
duelen
(Воспоминания,
которые
болят
Recuerdos
que
matan)
Воспоминания,
которые
убивают)
De
borrones
y
tachones
está
lleno
mi
cuaderno
С
размытиями
и
шипами
заполнен
мой
блокнот.
Sumas
y
restas
por
ahí
Сложение
и
вычитание
там
(Recuerdos
que
duelen
(Воспоминания,
которые
болят
Recuerdos
que
matan)
Воспоминания,
которые
убивают)
Que
matan,
que
duelen,
que
erizan,
que
hieren
Кто
убивает,
кто
болит,
кто
ощетинивается,
кто
ранит
Que
lastiman
y
que
te
hablan
que
prefieres
Которые
причиняют
боль
и
говорят
с
тобой,
что
ты
предпочитаешь
(Recuerdos
que
duelen
(Воспоминания,
которые
болят
Recuerdos
que
matan)
Воспоминания,
которые
убивают)
Recuerdos
que
duelen
Воспоминания,
которые
болят
Recuerdo
que
matan
Я
помню,
что
они
убивают.
Que
te
aguan
los
ojos
y
erizan
el
alma
Которые
водят
твои
глаза
и
ощетинивают
душу.
Recuerdos
que
hieren
Воспоминания,
которые
ранят
Recuerdos
que
inspiran
Воспоминания,
которые
вдохновляют
Recuerdos
que
te
hablan
Воспоминания,
которые
говорят
с
тобой
Recuerdos
que
dan
vida
Воспоминания,
которые
дают
жизнь
...
...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.