Paroles et traduction Javiera Mena - Espada

Espada

Cuando te vi aparecer
Yo aún no sabía
Que hasta ahora estaría
Averiguando tu vida

Cuando te vi aparecer
Con la espada en la mochila
Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela
Ya no quíero ocupar el tiempo en competir
En este universo, esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí
(Y entonces la voluntad, acaba así)

Cuando te vi aparecer
Yo aún no sabía
Que tú estabas empezando
A otra voz tú respondías

Pero decidí
Me retiro de esta batalla
Profundo mi espada, aguanto la daga
Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela
Ya no quíero ocupar el tiempo en competir
En este universo, esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí
(La luna nueva que cambia) al centro de mí
(Y el equilibrio perdí, acaba así)

A ver
A qué vienes tú
Si dijiste que no
Si tú sabes que no
Que no se puede

No, no, no, no-no-no
No, no, no, no-no-no
No, no, no, no

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí
(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)
Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

(En una discoteca de estrellas brillando)
(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí
(Una discoteca de estrellas brillando)
(Acaba así)

Меч

Когда я увидела тебя,
Я еще не знала,
Что до сих пор буду
Изучать твою жизнь.

Когда я увидела тебя,
С мечом в рюкзаке,
Это был первый раз в году, когда уже чувствовалось тепло.

Но теперь не стоит тратить всю мою свечу,
Я больше не хочу тратить время на соперничество.
В этой вселенной, в этих горах,
Я хочу, чтобы твой меч пронзил только меня.
(Когда темной ночью я открываю тьму) в самом моем центре.
(И тогда воля моя, исчезает так).

Когда я увидела тебя,
Я еще не знала,
Что ты начинал
Отвечать другому голосу.

Но я решила,
Я ухожу из этой битвы.
Вонзаю свой меч, терплю кинжал,
Глубоко вздыхаю, предаюсь закону бытия.

Но теперь не стоит тратить всю мою свечу,
Я больше не хочу тратить время на соперничество.
В этой вселенной, в этих горах,
Я хочу, чтобы твой меч пронзил только меня.
(Когда темной ночью я открываю тьму) в самом моем центре.

(Как дискотека звезд, сияющих) только меня.
(Новая луна, которая меняется) в самом моем центре.
(И равновесие я потеряла, вот так).

Посмотрим,
Зачем ты пришел,
Если ты сказал "нет",
Если ты знаешь, что нет,
Что так нельзя.

Нет, нет, нет, нет-нет-нет
Нет, нет, нет, нет-нет-нет
Нет, нет, нет, нет

Но я хочу, чтобы твой меч пронзил только меня.
(Когда темной ночью я открываю тьму) в самом моем центре.
(Тьму, тьму, в дискотеке сияющих звезд)
Только меня. (В дискотеке сияющих звезд)

(В дискотеке сияющих звезд)
(Как дискотека звезд, сияющих) в самом моем центре.
(Дискотека сияющих звезд)
(Вот так).