Paroles et traduction Javiera Mena - La Joya

La Joya

Nanananananí, nanananananí

Estoy aquí pensando en el pasado
Subiendo las imágenes al sol
Esa joya que un día encontramos
Brilla solo en mi imaginación

¿Dónde está la joya, joya, joya?
¿Y la fortaleza natural?
¿Dónde está ese brillo? ¿A quién la entrega?
¿A todo el que la quiere mirar?

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Sí, sí, sí, sí
Nanananananí, nanananananí

¿Y dónde se encontrará?
Dime, dime, dime dónde estará la joya, joya, joya, si aparecerá
¿Dónde estará la joya?
¿Se me habrá caído en el centro de la discoteca?

Y fíjate, fíjate que sí me duele, me duele
Me duele, me duele, me duele, me duele, me duele
Uh-uh

Estoy aquí pensando en el pasado
Se vienen las imágenes del mar
Aunque lo pasaba bien contigo
Lo que transmitías al bailar

Baila, chupa, chupa baila, baila
Aunque yo ya no te tenga aquí
Piensa en el pasado y en su brillo
Que con su potencia me hizo herir

¿Y dónde se encontrará?
Dime, dime, dime dónde estará la joya, joya, joya, si aparecerá
¿Dónde estará la joya?
¿Se me habrá caído en el centro de la discoteca?

Pero, ¿cómo? ¿No la ves?
La joya está aquí
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Y la joya brilla mejor
Si por ella pasa la música

Y baila, baila, baila
Baila y vuélvete loca, loca, loca
Loca yo quiero esa joya, joya, joya
Joya de la discoteca

Y baila, baila, baila
Baila y vuélvete loca, loca, loca
Loca yo quiero esa joya, joya, joya
Joya de la discoteca
Aunque la joya ya no esté

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo
Aunque la joya ya no esté

The Gem

Nanananananí, nanananananí

I'm here thinking about the past
Bringing the images up to the sun
That gem we found one day
It only shines in my imagination

Where is the gem, gem, gem?
And the natural fortress?
Where is that shine? Who gives it?
To everyone who wants to look at it?

I, I, I, I, I, I, I, I
Yes, yes, yes, yes
Nanananananí, nanananananí

And where will it be found?
Tell me, tell me, tell me where the gem will be, gem, gem, if it appears
Where will the gem be?
Did I drop it in the center of the disco?

And look, look, it really hurts me, it hurts me
It hurts me, it hurts me, it hurts me, it hurts me, it hurts me
Uh-uh

I'm here thinking about the past
The images of the sea come to me
Although I had a good time with you
What you transmitted when dancing

Dance, suck, suck dance, dance
Even though I don't have you here anymore
Think about the past and its shine
That with its power made me hurt

And where will it be found?
Tell me, tell me, tell me where the gem will be, gem, gem, if it appears
Where will the gem be?
Did I drop it in the center of the disco?

But how? Don't you see it?
The gem is here
There, there, there, there, there, there, there
There, there, there, there, there, there, there
And the gem shines better
If music passes through it

And dance, dance, dance
Dance and go crazy, crazy, crazy
Crazy I want that gem, gem, gem
Gem of the disco

And dance, dance, dance
Dance and go crazy, crazy, crazy
Crazy I want that gem, gem, gem
Gem of the disco
Although the gem is no longer there

Move it, move it, move it, move it
Move it, move it, move it, move it
Move it, move it, move it, move it
Move it, move it, move it, move it
Move it, move it
Although the gem is no longer there