Paroles et traduction Jaw - 01

01

Acht Jahre in der Versenkung verschwunden
Mit dem Beelzebub gekämpft, mit Engeln getrunken
Erst von Haupt bis Fuß ausgeräuchert von höllischen Funken
Und dann jenseits von Gestalt und Raum die Fülle gefunden
In Seelenstürmen Halt gesucht, ein Leben auf dem falschen Fuß
Wird ein Leben mit jener Schwere von einem altem Blues
Die Welt nahm PCP, verreckte bald daran
Ein kurzer Schock fürs Leben und sie gab das Zepter aus der Hand
Gemische aus Chemie und Wahnsinn ließen mich atmen
Das Gehirn im Mixer ließ Gedanken sprießen wie Saaten
Bald als Menschenfeind im begrenzten Geist seiner Essenz geteilt
Laut gelacht und dann mit der Welt geweint tief im Selbstmitleid
Die Täter gerichtet und Opfer gerächt
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Gottes Gesetz
Und sie sagen: Ein Unglück, es kommt meistens nich′ allein
Sie ist mehr als unerträglich: Die Dreistigkeit des Seins

01

Восемь лет в забвении пропал,
С Вельзевулом сражался, с ангелами пил,
Сначала с головы до ног окутан адским огнём,
А затем, за пределами формы и пространства, полноту обрёл.
В душевных бурях искал опору, жизнь на ложном пути,
Становится жизнью с тяжестью старого блюза, пойми.
Мир принял PCP, вскоре от него скончался,
Короткий шок для жизни, и он скипетр отдал.
Смеси химии и безумия позволяли мне дышать,
Мозг в миксере позволял мыслям прорастать, как семена.
Вскоре, как человеконенавистник, в ограниченном разуме своей сущности разделён,
Громко смеялся, а потом с миром плакал, глубоко в жалости к себе утоплен.
Виновных осудил и жертв отомстил,
Око за око, зуб за зуб, закон Божий свершил.
И говорят: беда, как правило, не приходит одна,
Она более чем невыносима: дерзость бытия.