Paroles et traduction Jay Chou feat. Lara Liang - 蛇舞

蛇舞

尼羅河悄悄 漫過紙莎草
蜿蜒像一襲不帶感情的紗袍
而妳穿上後轉身為我舞蹈
為寂寥的大地舞一場驚嘆號
黃昏 的雲角 人面 在預兆 石階 國度裡
堆積了 幾個世紀的塵囂
在羊皮卷角 古老的明瞭
誰都逃不掉 天平上的煩惱
妳微微的笑 赤足又扭腰
朝著命運鑿出一道 美艷的符號
來找我 找不到我 你那迷路的眼眸
跟著我 被我誘惑 眾神都已著了魔
說愛我 愛不愛我 你那王者的沉默
(那王者的沉默 愛不愛我)
看著我 被我誘惑 你的靈魂屬於我
(你靈魂屬於我 被我誘惑)
尼羅河悄悄 漫過紙莎草
蜿蜒像一襲不帶感情的紗袍
而妳穿上後轉身為我舞蹈
為寂寥的大地舞一場驚嘆號
黃昏 的雲角 人面 在預兆 石階 國度裡
堆積了 幾個世紀的塵囂
在羊皮卷角 古老的明瞭
誰都逃不掉 天平上的煩惱
妳微微的笑 赤足又扭腰
朝著命運鑿出一道 美艷的符號
來找我 找不到我 你那迷路的眼眸
跟著我 被我誘惑 眾神都已著了魔
說愛我 愛不愛我 你那王者的沉默
看著我 被我誘惑 你的靈魂屬於我

Танец змеи

Нил тихонько разливается по папирусу,
Извиваясь, словно бесчувственная шёлковая мантия.
А ты, надев её, оборачиваешься и танцуешь для меня,
Танцуешь для безмолвной земли танец, полный восхищения.
В сумерках, на краю облака, лицо, предвещающее… На каменных ступенях царства
Накопилась пыль веков.
На краю пергамента древнее знание,
Никому не уйти от тревог, лежащих на весах.
Ты слегка улыбаешься, босая, изгибаешь стан,
Высекая в судьбе прекрасный символ.
Ищешь меня, но не находишь, твои глаза заблудились.
Следуй за мной, будь очарована, все боги уже околдованы.
Скажи, любишь меня, не любишь? Твоё царственное молчание.
(Твоё царственное молчание… Любишь, не любишь?)
Смотришь на меня, очарованная, твоя душа принадлежит мне.
(Твоя душа принадлежит мне… Очарована…)
Нил тихонько разливается по папирусу,
Извиваясь, словно бесчувственная шёлковая мантия.
А ты, надев её, оборачиваешься и танцуешь для меня,
Танцуешь для безмолвной земли танец, полный восхищения.
В сумерках, на краю облака, лицо, предвещающее… На каменных ступенях царства
Накопилась пыль веков.
На краю пергамента древнее знание,
Никому не уйти от тревог, лежащих на весах.
Ты слегка улыбаешься, босая, изгибаешь стан,
Высекая в судьбе прекрасный символ.
Ищешь меня, но не находишь, твои глаза заблудились.
Следуй за мной, будь очарована, все боги уже околдованы.
Скажи, любишь меня, не любишь? Твоё царственное молчание.
Смотришь на меня, очарованная, твоя душа принадлежит мне.