Paroles et traduction 周杰倫 - 一点点

一点点

几次争辩 几次的失眠
而我却视而不见 从不先说抱歉
工作优先 跟朋友见面
永远多过 给你的时间
那亏欠 一直放在心里面
没能说出口 你已走远
抱紧你 却抓不住
你的爱 剩一点点
那一天 你几乎带走 我所有的从前
你说我 根本没有因为爱你而改变
我始终听不进 你的劝
想吃甜点 想去电影院
而我却都嫌太远 你在委屈埋怨
我连生日 都忘记敷衍
却只会要你 乖一点点
那亏欠 一直放在心里面
没能说出口 你已走远
抱紧你 却抓不住
你的爱 剩一点点
那一天 你几乎带走 我所有的从前
故事里 不再出现与你相关的画面
一个人的幸福 怎么编
面对面 泪滑落在彼此的脸 那瞬间
不再让你离开 我身边

Un peu

Combien de fois on s'est disputés, combien de nuits blanches j'ai passées
Et je ne le voyais pas, je ne m'excusais jamais en premier
Le travail était prioritaire, rencontrer des amis
Toujours plus que le temps que je te consacrais
Ce manque, je le portais toujours dans mon cœur
Je n'ai pas pu le dire, tu es parti
Je te serrais fort, mais je ne pouvais pas te retenir
Ton amour, il ne reste qu'un peu
Ce jour-là, tu as emporté presque tout mon passé
Tu as dit que je n'avais pas changé pour toi
Je n'ai jamais écouté tes conseils
Tu voulais des desserts, aller au cinéma
Et je trouvais toujours que c'était trop loin, tu te plains, tu te sens frustrée
J'ai même oublié de faire semblant pour ton anniversaire
Mais je te disais juste d'être un peu plus sage
Ce manque, je le portais toujours dans mon cœur
Je n'ai pas pu le dire, tu es parti
Je te serrais fort, mais je ne pouvais pas te retenir
Ton amour, il ne reste qu'un peu
Ce jour-là, tu as emporté presque tout mon passé
Dans l'histoire, il n'y a plus de scène avec toi
Comment inventer le bonheur pour un seul
Face à face, les larmes coulent sur nos visages, en cet instant
Je ne te laisserai plus partir de mon côté