Paroles et traduction 周杰倫 - 想你就寫信

想你就寫信

看你在搖椅上織圍巾
一個人在客廳
只剩下壁爐裡的光影
木材在燃燒的聲音

畫面像離家時的風景
我那年的決定
許下的願望都很好聽
淚卻紅了眼睛

你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了就不用太安靜

你說愛了就確定 累了就別任性
原來感覺是如此親近

還記得院子後的楓林
學燕子在飛行

我們聊長大後的憧憬
珍重的話很輕

你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了就不用太安靜

你說愛了就確定 累了就別任性
原來回憶是如此溫馨

你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了不用太安靜

你說愛了就確定 累了就別任性
原來回憶是如此溫馨

Writing You When I Miss You

Watching you knit a scarf in a rocking chair,
Alone in the living room,
With only firelight for company,
As wood crackles in the fireplace.

A scene like the landscape I saw,
The year I left home.
All my promises were so sweet,
Yet tears stained my eyes.

You said, "Play the piano when you're sad, and write me when you miss me.
Don't try to be too quiet when emotions arise."

You said, "Be certain when you're in love, and don't give up when you're tired."
Now I realize how closely I felt connected to you.

Remember the maple grove behind the house,
Where we learned to fly like swallows?

We talked about our hopes and dreams,
And whispered our cherished thoughts.

You said, "Play the piano when you're sad, and write me when you miss me.
Don't try to be too quiet when emotions arise."

You said, "Be certain when you're in love, and don't give up when you're tired."
Now I see how comforting our memories are.

You said, "Play the piano when you're sad, and write me when you miss me.
Don't try to be too quiet."

You said, "Be certain when you're in love, and don't give up when you're tired."
Now I realize how heartwarming our memories are.