Paroles et traduction 周杰倫 - 想你就寫信

想你就寫信

看你在搖椅上織圍巾
一個人在客廳
只剩下壁爐裡的光影
木材在燃燒的聲音

畫面像離家時的風景
我那年的決定
許下的願望都很好聽
淚卻紅了眼睛

你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了就不用太安靜

你說愛了就確定 累了就別任性
原來感覺是如此親近

還記得院子後的楓林
學燕子在飛行

我們聊長大後的憧憬
珍重的話很輕

你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了就不用太安靜

你說愛了就確定 累了就別任性
原來回憶是如此溫馨

你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了不用太安靜

你說愛了就確定 累了就別任性
原來回憶是如此溫馨

Je pense à toi, alors j'écris

Je te vois dans ton fauteuil à tricoter une écharpe
Seule dans le salon
Il ne reste que les ombres de la cheminée
Le bruit du bois qui brûle

L'image ressemble au paysage de mon départ
Ma décision de cette année-là
Les vœux que j'ai faits étaient tous si beaux
Mais mes larmes rougissent mes yeux

Tu dis que quand tu veux pleurer, tu joues de la musique, quand tu penses à moi, tu écris
Quand les émotions arrivent, ne sois pas trop tranquille

Tu dis que quand tu aimes, tu es sûr, quand tu es fatigué, ne sois pas capricieux
Le sentiment est si proche

Je me souviens de la forêt d'érables derrière la cour
J'apprends à voler comme une hirondelle

On parlait de nos rêves d'avenir
Les mots d'adieu étaient si légers

Tu dis que quand tu veux pleurer, tu joues de la musique, quand tu penses à moi, tu écris
Quand les émotions arrivent, ne sois pas trop tranquille

Tu dis que quand tu aimes, tu es sûr, quand tu es fatigué, ne sois pas capricieux
Les souvenirs sont si chaleureux

Tu dis que quand tu veux pleurer, tu joues de la musique, quand tu penses à moi, tu écris
Quand les émotions arrivent, ne sois pas trop tranquille

Tu dis que quand tu aimes, tu es sûr, quand tu es fatigué, ne sois pas capricieux
Les souvenirs sont si chaleureux