Paroles et traduction Jay Chou - 皮影戲

皮影戲

微薄的身軀 刻劃出厚實尊嚴
小小屏幕 撐起大大一片天
觀眾靜候在我的眼前 燈光閃耀在後面 我碎碎唸
唱唸做打喜怒哀樂 讓你媽媽扭一下
記得跟著鑼鼓點 哇勒點點點點點點點

我們的表演向左邊 向右邊
左右都逢源不恐後或爭先
筋斗雲就算在十萬八千里
看我只需要翻三圈
近在咫尺 遠在天邊
笑我瘋癲 憑你的臉？
還是快去排隊買票看我的表演
大聲點我聽不見 嘿

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍 變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍 變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

劇力萬千驚嘆聲連連
動靜掌控全在繞指間
透明的眼 純淨的笑臉 只看顏色就能辯忠奸
唱唸做打喜怒哀樂 讓你媽媽扭一下
記得跟著鑼鼓點 哇勒點點點點點點點

哥說的故事 百善孝為先
哥說的不是吃的蝦味先
筋斗雲就算在十萬八千里
看我只需要翻三圈
近在咫尺 遠在天邊
笑我瘋癲 憑你的臉？
還是快去排隊買票看我的表演
大聲點我聽不見 嘿

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

Ombre chinoise

Mon corps mince, mais ma dignité est solide
Petit écran, mais je domine un vaste ciel
Le public attend devant moi, les lumières brillent derrière, je murmure
Chanter, réciter, jouer, se battre, joie, colère, tristesse, bonheur, fais bouger ta maman
N'oublie pas de suivre le rythme des tambours, oh oh oh oh oh oh

Notre spectacle se déplace vers la gauche, vers la droite
Le succès nous attend de tous côtés, sans peur ni hâte
Le nuage magique, même à des milliers de kilomètres
Il me suffit de faire trois tours
À portée de main, au loin
Tu te moques de ma folie ? Regarde ton visage !
Ou bien rejoins la queue et achète un billet pour mon spectacle
Plus fort, je n'entends pas ! Hé !

Ombre chinoise comme un dieu, je suis léger comme une plume
Je disparaît et réapparaît devant toi
Je vole parmi les nuages et la brume
Mon arrogance domine les montagnes
Je chante à ma guise et cela devient un classique transmis de génération en génération
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hou !

Ombre chinoise comme un dieu, je suis léger comme une plume
Je disparaît et réapparaît devant toi
Je vole parmi les nuages et la brume
Mon arrogance domine les montagnes
Je chante à ma guise et cela devient un classique transmis de génération en génération
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hou !

Force dramatique, acclamations à gogo
Le contrôle du mouvement et du silence, tout est au bout de mes doigts
Des yeux transparents, un sourire pur, la couleur suffit à discerner le bien du mal
Chanter, réciter, jouer, se battre, joie, colère, tristesse, bonheur, fais bouger ta maman
N'oublie pas de suivre le rythme des tambours, oh oh oh oh oh oh

Les histoires que je raconte, la piété filiale est la première vertu
Ce n'est pas de la nourriture que je raconte, mais la piété filiale
Le nuage magique, même à des milliers de kilomètres
Il me suffit de faire trois tours
À portée de main, au loin
Tu te moques de ma folie ? Regarde ton visage !
Ou bien rejoins la queue et achète un billet pour mon spectacle
Plus fort, je n'entends pas ! Hé !

Ombre chinoise comme un dieu, je suis léger comme une plume
Je disparaît et réapparaît devant toi
Je vole parmi les nuages et la brume
Mon arrogance domine les montagnes
Je chante à ma guise et cela devient un classique transmis de génération en génération
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hou !

Ombre chinoise comme un dieu, je suis léger comme une plume
Je disparaît et réapparaît devant toi
Je vole parmi les nuages et la brume
Mon arrogance domine les montagnes
Je chante à ma guise et cela devient un classique transmis de génération en génération
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hou !