Paroles et traduction Jay Chou - 皮影戲

皮影戲

微薄的身軀 刻劃出厚實尊嚴
小小屏幕 撐起大大一片天
觀眾靜候在我的眼前 燈光閃耀在後面 我碎碎唸
唱唸做打喜怒哀樂 讓你媽媽扭一下
記得跟著鑼鼓點 哇勒點點點點點點點

我們的表演向左邊 向右邊
左右都逢源不恐後或爭先
筋斗雲就算在十萬八千里
看我只需要翻三圈
近在咫尺 遠在天邊
笑我瘋癲 憑你的臉？
還是快去排隊買票看我的表演
大聲點我聽不見 嘿

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍 變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍 變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

劇力萬千驚嘆聲連連
動靜掌控全在繞指間
透明的眼 純淨的笑臉 只看顏色就能辯忠奸
唱唸做打喜怒哀樂 讓你媽媽扭一下
記得跟著鑼鼓點 哇勒點點點點點點點

哥說的故事 百善孝為先
哥說的不是吃的蝦味先
筋斗雲就算在十萬八千里
看我只需要翻三圈
近在咫尺 遠在天邊
笑我瘋癲 憑你的臉？
還是快去排隊買票看我的表演
大聲點我聽不見 嘿

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典
嘿 嘿 嘿 嘿 呼

Театр теней

Хрупкое тело, но с огромным достоинством,
Маленький экран, а держит небосвод.
Зрители ждут перед моими глазами, свет сияет позади, я бормочу себе под нос,
Пою, декламирую, играю, дерусь, радость, гнев, печаль, веселье — заставлю твою маму пританцовывать.
Не забывай двигаться в такт барабанам, вале, бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам.

Наше представление налево, направо,
Везде успешны, не боимся отстать или обогнать.
Даже если облако на сто тысяч восемь тысяч ли,
Мне нужно всего три кувырка,
Близко и в то же время далеко.
Смеёшься надо мной, сумасшедший? Посмотри на себя!
Лучше беги в очередь за билетами на моё представление.
Громче, я не слышу, эй!

Тень, как небожитель, я лёгкий, как ласточка,
Перед тобой то появляюсь, то исчезаю,
Паря в облаках и тумане,
Гордость пронзает горные вершины.
Спонтанно спою — и это станет классикой на века.
Хей, хей, хей, хей, ху!

Тень, как небожитель, я лёгкий, как ласточка,
Перед тобой то появляюсь, то исчезаю,
Паря в облаках и тумане,
Гордость пронзает горные вершины.
Спонтанно спою — и это станет классикой на века.
Хей, хей, хей, хей, ху!

Драматизм зашкаливает, вздохи восхищения не смолкают,
Движением и покоем управляю одним пальцем.
Прозрачные глаза, чистое лицо, только по цвету можно отличить добро от зла.
Пою, декламирую, играю, дерусь, радость, гнев, печаль, веселье — заставлю твою маму пританцовывать.
Не забывай двигаться в такт барабанам, вале, бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам.

Брат рассказывает историю, главное — почитание родителей,
Брат говорит не о креветках со вкусом.
Даже если облако на сто тысяч восемь тысяч ли,
Мне нужно всего три кувырка,
Близко и в то же время далеко.
Смеёшься надо мной, сумасшедший? Посмотри на себя!
Лучше беги в очередь за билетами на моё представление.
Громче, я не слышу, эй!

Тень, как небожитель, я лёгкий, как ласточка,
Перед тобой то появляюсь, то исчезаю,
Паря в облаках и тумане,
Гордость пронзает горные вершины.
Спонтанно спою — и это станет классикой на века.
Хей, хей, хей, хей, ху!

Тень, как небожитель, я лёгкий, как ласточка,
Перед тобой то появляюсь, то исчезаю,
Паря в облаках и тумане,
Гордость пронзает горные вершины.
Спонтанно спою — и это станет классикой на века.
Хей, хей, хей, хей, ху!