蒲公英的約定 - 周杰倫 traduction en allemand

蒲公英的約定

小學籬芭旁的蒲公英
是記憶裡有味道的風景
午睡操場傳來蟬的聲音
多少年後也還是很好聽

將願望折紙飛機寄成信
因為我們等不到那流星
認真投決定命運的硬幣
卻不知道到底能去哪裡

一起長大的約定 那樣清晰
打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今
唯一堅持的任性

在走廊上罰站打手心
我們卻注意窗邊的蜻蜓
我去到哪裡妳都跟很緊
很多的夢在等待著進行

一起長大的約定 那樣清晰
打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今
唯一堅持的任性

一起長大的約定 那樣真心
與妳聊不完的曾經
而我已經分不清 妳是友情
還是錯過的愛情

Das Versprechen des Löwenzahns

Der Löwenzahn am Zaun der Grundschule,
ist eine Landschaft, die in meiner Erinnerung einen Duft hat.
Das Geräusch der Zikaden vom Pausenhof während des Mittagsschlafs,
klingt auch nach vielen Jahren noch sehr gut.

Wir falteten unsere Wünsche zu Papierfliegern und schickten sie als Briefe,
weil wir nicht auf die Sternschnuppe warten konnten.
Wir warfen ernsthaft Münzen, um unser Schicksal zu bestimmen,
wussten aber nicht, wohin es uns führen würde.

Das Versprechen, zusammen aufzuwachsen, ist so klar,
ich glaube an das, was wir mit dem kleinen Finger beschworen haben.
Wir haben versprochen, zusammen zu reisen, und das ist jetzt
dein einziger eigensinniger Wunsch.

Als wir zur Strafe auf dem Flur standen und auf die Hände geschlagen wurden,
achteten wir nur auf die Libelle am Fenster.
Wo immer ich hinging, bist du mir dicht gefolgt.
Viele Träume warten darauf, verwirklicht zu werden.

Das Versprechen, zusammen aufzuwachsen, ist so klar,
ich glaube an das, was wir mit dem kleinen Finger beschworen haben.
Wir haben versprochen, zusammen zu reisen, und das ist jetzt
dein einziger eigensinniger Wunsch.

Das Versprechen, zusammen aufzuwachsen, war so aufrichtig,
mit dir kann ich endlos über die Vergangenheit reden.
Und ich bin mir nicht mehr sicher, ob du Freundschaft
oder eine verpasste Liebe bist.