逆鱗 - 周杰倫 traduction en anglais

逆鱗

而生命對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你 yeah

突來的驟雨 這條街一路泥濘
就像人生 不過是一場即興
整個世界 正在對我們挑釁
就算如此還是得無懼前進

手中的郵報 封面的人在微笑
下個路口 生命在暗巷尖叫
活著只是 油墨上面的一角
明天之後 還有誰翻閱得到

我跟你用不同方式
踩過前方帶刺荊棘
你囂張不畏懼退縮
我低頭沈默卻堅定

用力的還擊 發出聲音
讓他們安靜 不敢相信
繼續前進 他們畏懼
睜大眼睛 他們躲避
然後放棄 專心聆聽 我的聲音

而生命對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命對每個人都不公平也沒道理
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明

我 我 我只有一種容貌 我就是永遠不會倒
我就算逆境環繞 我面對也要帶著笑
我只有一種咆哮 我要讓他們都知道
我生命再怎麼粗糙 我都要活的很驕傲

我說自尊啊 看起來或許可笑
但它至少 撐著我 試著不讓我跌倒
活著 如果只是不甘寂寞的喧囂
那就咆哮吧 讓每個人都能聽得到

用力的還擊 發出聲音
讓他們安靜 不敢相信
繼續前進 他們畏懼
睜大眼睛 他們躲避
然後放棄 專心聆聽 我的聲音

而生命對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命對每個人都不公平也沒道理
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明

而生命對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命對每個人都不公平也沒道理
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明

而生命對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命對每個人都不公平也沒道理
那就讓我帶著孤寂繼續前進

Reverse Scale

And life is neither fair nor reasonable to anyone,
I can only throw myself into the mud, face the sudden downpour, it's out of my hands, yeah.

A sudden downpour, this street is muddy all the way,
Just like life, it's nothing but improvisation.
The whole world is provoking us,
Even so, we still have to move forward fearlessly.

The person on the cover of the newspaper in my hand is smiling,
At the next intersection, life screams in a dark alley.
Living is just a corner on the printed page,
After tomorrow, who will still read it?

You and I, in different ways,
Tread over the thorny brambles ahead.
You're arrogant, unafraid to back down,
I lower my head, silent but firm.

Fight back hard, make a sound,
Make them quiet, unable to believe.
Keep moving forward, they fear,
Open their eyes wide, they dodge,
Then give up, listen carefully to my voice.

And life is neither fair nor reasonable to anyone,
I can only throw myself into the mud, face the sudden downpour, it's out of my hands.
If life is neither fair nor reasonable to anyone,
Then let me carry my loneliness and keep moving forward until the light.

I, I, I only have one face, I will never fall.
Even if adversity surrounds me, I will face it with a smile.
I only have one roar, I want to let them all know,
No matter how rough my life is, I will live with pride.

I say, self-respect, may seem laughable,
But at least it holds me up, tries to keep me from falling.
Living, if it's just the clamor of not wanting to be lonely,
Then roar, let everyone hear it.

Fight back hard, make a sound,
Make them quiet, unable to believe.
Keep moving forward, they fear,
Open their eyes wide, they dodge,
Then give up, listen carefully to my voice.

And life is neither fair nor reasonable to anyone,
I can only throw myself into the mud, face the sudden downpour, it's out of my hands.
If life is neither fair nor reasonable to anyone,
Then let me carry my loneliness and keep moving forward until the light.

And life is neither fair nor reasonable to anyone,
I can only throw myself into the mud, face the sudden downpour, it's out of my hands.
If life is neither fair nor reasonable to anyone,
Then let me carry my loneliness and keep moving forward until the light.

And life is neither fair nor reasonable to anyone,
I can only throw myself into the mud, face the sudden downpour, it's out of my hands.
If life is neither fair nor reasonable to anyone,
Then let me carry my loneliness and keep moving forward.