Paroles et traduction 周杰倫 - 雙刀

雙刀

透過鏡頭重新剪接歷史給人的想像
八厘米紀錄片的橋段隔著距離欣賞
正邪對立的兩方
我握緊拳頭開始習慣
以牙還牙的手段
風 盤旋煙霧瀰漫 我虔誠點的香
在祈禱著平安
從天台向下俯看暴力在原地打轉
上一代解決的答案是微笑不抵抗
被雨淋濕的唐裝那股嘆息很東方
我看不慣尊嚴受傷家族如此不堪
風 緩緩繞過武館 正上方的月亮
那顏色中國黃
透過鏡頭重新剪接歷史給人的想像
八厘米紀錄片的橋段隔著距離欣賞
正邪對立的兩方
我握緊拳頭開始習慣
以牙還牙的手段 恐懼來自退讓
雙刀的正前方 我殺氣不轉彎
背對我的力量 它自己卻受傷
雙刀的右下方 我揮刀去了斷
將恩怨全看穿 丹鳳眼的目光

Deux sabres

À travers l'objectif, l'histoire est recomposée, une nouvelle vision nous est offerte
Des extraits de documentaires 8 mm, un regard distant
Deux camps ennemis
Je serre le poing, j'apprends à vivre avec ça
La loi du talion
Le vent tourbillonne, la fumée se répand, j'allume une cigarette en signe de prière
Pour la paix
Du toit, je regarde la violence tourbillonner sur place
La solution de la génération précédente était de sourire et de ne pas résister
La robe traditionnelle trempée par la pluie, ce soupir, si oriental
Je ne supporte pas de voir notre dignité blessée, notre famille si faible
Le vent, doucement, tourne autour de l'école de combat, la lune au-dessus
Une couleur jaune de Chine
À travers l'objectif, l'histoire est recomposée, une nouvelle vision nous est offerte
Des extraits de documentaires 8 mm, un regard distant
Deux camps ennemis
Je serre le poing, j'apprends à vivre avec ça
La loi du talion, la peur naît de la soumission
Face aux deux sabres, je ne dévie pas mon regard rempli de colère
La force qui me fait face, elle-même est blessée
Sous les deux sabres, je tranche avec mon épée
Je vois à travers les rancunes, mon regard perçant de phénix