Paroles et traduction 周杰倫 - 雙刀

雙刀

透過鏡頭重新剪接歷史給人的想像
八厘米紀錄片的橋段隔著距離欣賞
正邪對立的兩方
我握緊拳頭開始習慣
以牙還牙的手段
風 盤旋煙霧瀰漫 我虔誠點的香
在祈禱著平安
從天台向下俯看暴力在原地打轉
上一代解決的答案是微笑不抵抗
被雨淋濕的唐裝那股嘆息很東方
我看不慣尊嚴受傷家族如此不堪
風 緩緩繞過武館 正上方的月亮
那顏色中國黃
透過鏡頭重新剪接歷史給人的想像
八厘米紀錄片的橋段隔著距離欣賞
正邪對立的兩方
我握緊拳頭開始習慣
以牙還牙的手段 恐懼來自退讓
雙刀的正前方 我殺氣不轉彎
背對我的力量 它自己卻受傷
雙刀的右下方 我揮刀去了斷
將恩怨全看穿 丹鳳眼的目光

Два клинка

Сквозь объектив перемонтирую историю, ту, что рисует воображение,
Как кадры восьмимиллиметровой кинохроники, наблюдаю с расстояния.
Добро и зло противостоят,
Я сжимаю кулак, начиная привыкать
К методам «око за око».
Ветер кружит, дымка стелется, благовония, что я с мольбой зажег,
Взывают о мире.
С крыши вниз смотрю, как насилие топчется на месте,
Ответ прошлого поколения — улыбка и непротивление.
Промокший от дождя традиционный костюм, этот вздох так по-восточному печален.
Не могу смотреть, как унижают достоинство, как мой род терпит такое.
Ветер мягко обтекает школу боевых искусств, луна прямо над ней,
Цвета китайского золота.
Сквозь объектив перемонтирую историю, ту, что рисует воображение,
Как кадры восьмимиллиметровой кинохроники, наблюдаю с расстояния.
Добро и зло противостоят,
Я сжимаю кулак, начиная привыкать
К методам «око за око». Страх рождается из уступок.
Два клинка направлены вперед, моя ярость не знает поворотов.
Сила, что стоит за моей спиной, сама себя ранит.
Два клинка внизу справа, взмах — и я покончил с этим,
Вижу всю вражду насквозь, взгляд моих раскосых глаз.