Paroles et traduction 周杰倫 - 驚嘆號

驚嘆號

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄
這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我
空襲對我是種囉嗦
警報呢 是讓你們有 時間走
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 靠
靠 毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠高速奔向目標 靠
順向坡 從不走 逆著風清醒了我
我沉默 話不多 贏的時候才開口
勢均力敵才叫戰鬥
希望呢 你們是像樣 的對手
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 靠
靠 毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠高速奔向目標 靠
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 哇 靠
高樓的視野 不知名的街
霓虹侵略 庸俗了這一切
是與非 隔著路口對決
我主宰 我自己的世界
橫著寫 意氣風發的誰
永不放棄 去超越 去粉碎 是非
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 靠
靠 毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠高速奔向目標 靠

Exclamation Point

Over hills, through mountain passes, the air on the clouds is thin
The hostility on these streets is thick, their smoke can't reach me though
Air raids are just noise to me
And the sirens are just to give you time to run
Wow, with my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, my own lane I carve out with confidence, yeah
With my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, towards my goal, I dash with such speed, yeah
I go against the grain, headwinds wake me up
I am quiet, few words I utter, only when I win do I say something
When strengths are equal, that's a real fight
My hope is that you are a worthy opponent
Wow, with my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, my own lane I carve out with confidence, yeah
With my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, towards my goal, I dash with such speed, yeah
Wow, with my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, my own lane I carve out, wow, yeah
From the heights of a skyscraper, the nameless streets below
Neon lights are invasive, make everything so vulgar
Right and wrong face off at the intersection
I am the master of my own world
In bold strokes, who is the spirited one?
Never give up, surpass, shatter right and wrong
Wow, with my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, my own lane I carve out with confidence, yeah
With my willpower I burn with intensity
Wow, with my fighting spirit, I let out a mighty roar
Wow, towards my goal, I dash with such speed, yeah