Paroles et traduction 周杰倫 - 黃金甲

黃金甲

旌旗如虹 山堆疊如峰
這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅
將軍我傲氣如衝 神色悍如凶
黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

景色如冬 蕭瑟如風
攻勢如弓 魂斷猶如夢中
一靜一動 如松 千年不變
如空 如空 如空

血染盔甲 我揮淚殺
滿城菊花 誰的天下
宮廷之上 狼煙風沙
生死不過一刀的疤

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖
情感漂泊漂泊 漂泊一世如我
今生繁華如昨 兵戎相見如破
千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋
遍地烽火烽火

烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)
殺戮過重如否 (那殺戮過重如否)
烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)
皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

血染盔甲 我揮淚殺
滿城菊花 誰的天下
宮廷之上 狼煙風沙
生死不過一刀的疤

盔甲 我揮淚殺
滿城菊花 誰的天下
宮廷之上 狼煙風沙
生死不過一刀的疤

血染盔甲 我揮淚殺
橫刀立馬 看誰倒下
愛恨對話 歷史留下
誰在亂箭之中瀟灑

Golden Armor

Banners like rainbows, mountains piled like peaks,
This army winds like a dragon, killing rage like the wind, blood-red like wine.
My general's arrogance surges, my expression fierce as a beast,
Golden armor loyal and true, iron cavalry fierce, my advance like thunder, like thunder.

The scene like winter, bleak as the wind,
The attack like a drawn bow, souls broken as if in a dream.
Stillness and motion, like a pine, unchanging for a thousand years,
Like emptiness, like emptiness, like emptiness.

Blood stains my armor, I shed tears as I kill,
The city filled with chrysanthemums, whose empire is this?
Above the court, smoke and dust of war,
Life and death, nothing more than a knife's scar.

Hatred stretches on like fire, sorrow furrows my brow like a lock,
Emotions adrift, adrift, adrift for a lifetime like me.
This life's prosperity like yesterday, weapons clashing like shattering glass,
A thousand horses, ten thousand horses, ten thousand horses galloping, bones clashing in a tragic mistake.

Years of war like aged wine, victory and defeat fleeting like autumn,
Everywhere beacon fires, beacon fires,

Memories of war like rust (Those memories of war like rust),
Was the slaughter too much? (Was the slaughter too much?),
Memories of war like rust (Those memories of war like rust),
The royal bloodline severed like a broken river (The royal bloodline severed like a broken river).

Blood stains my armor, I shed tears as I kill,
The city filled with chrysanthemums, whose empire is this?
Above the court, smoke and dust of war,
Life and death, nothing more than a knife's scar.

Armor, I shed tears as I kill,
The city filled with chrysanthemums, whose empire is this?
Above the court, smoke and dust of war,
Life and death, nothing more than a knife's scar.

Blood stains my armor, I shed tears as I kill,
Sword drawn and horse mounted, let's see who falls,
A dialogue of love and hate, history records,
Who remains elegant amidst the flurry of arrows?