Paroles et traduction Jay Electronica feat. Tone Tresure - Something to Hold on To

Something to Hold on To

As I scratch the last days of the calendar
Niggas roam the streets with heavy metal like metallica
Pistols with the silencers
Killin solidiers softly
The crime pays a little but the consequence is costly
My cousin, i love em we go back in the days
But now he struggle with the monkey and he trapped in a maze
I still care for him
To tell the truth im kinda scared for him
Cuz when he conscience he in rare form
But thats the story of his life gettin locked up or shot up
Or in somebodys kitchen on the block cookin rocks up
I think he lost hope when he seen them lock his pops up
Or when he seen his sister baby father get his knot bust
My grandmother complain and tell him make a change
But her thinkin is outdated she cant understand the game
Shyeah, hard time three to nine in a jailhouse
Is no different from slavin nine to five in a warehouse

Theres a lot of shit goin on up in my hood
I thank god im alive oh and imma knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to,
Something to hold i need something to hold

Yo in projects shit is mad real for the youth
Niggas get ill for the loot
The more guns ya buss the realer your crew
Cats carry gats concealed in they suits
Whether cee-loo craps or macks gorillas may shoot
When the eyes meet dont steer wrong and dont stare long
Cuz niggasll kill for that when they be full of heron
Its like a jungle sometimes it makes me wonder
How crews remain standin once the AKs thunder under the sun roof tops *
Career thugs cook rocks
Then hit the blocks
To make a killin plus fame
Man they lovin this game
Its mega action the trees stay hot like sonars
Shorties with fly hair-dos get dipped or play the corner
Summer time they shine block parties galore
So many soldiers die they buy a seperate forty to pour
I knew this kid Larry niggas thought he was poor
But he had cream for days ran a solid scheme with Ks
AKs with the banana clips, rubber handle grips
The same nigga that got Randal hit
He livin scandelous
He used to pop no-doz so he wouldnt be caught sleepin
And he couldnt even walk around the block cuz he was beefin
I say that to say this
Thats ghetto everyday shit
Where slugs miss chipped bricks leave scars on chicks
Its kinda trife right now
But thats the life right now
And way back it was a half assed trife like now

Peace god whats todays math
To tryin to escape wrath
With two left feet, its kinda hard to walk a straight path
Soldiers layin in gutters from god to greed
My old dad left momdukes and scarred his seed
We all family
But seemingly these cats cant stand me
Haters gunna hate be it a lexus or a camry
Understand me
But do the knowledge first swallow my verse
Which is my universe
God obeys no thirst
Fallen angels in the ghetto tradin in they wings for things
Semiautomatic machines with red beams
Street magicians convertin to crack and the cream
Sat back saw em turn black zack to a fiend
Hes a teacher
Had a fly daughter named lakeisha
If you hustle have a beeper smoke reefer ya can freak her
I seen her givin head inside the club behind the speaker
Last year she had three abortions for the preacher
And one miscarriage for this kid they call Harris
He told her that her loved her and hes moving her to paris
She fell for it
Touched her third rail for it
And next year she woulda been sixteen
Once told me that she wanted to go to god get clean
So she could be a role model for her brother Eugene
Hes a beautiful seed
Eight years and cant read
At night his ashtma so bad he cant breathe
He wants to be an astronaut
And fly to space but his teacher told him that he just aint go what it take
So he cried while the other kids played at lunch break
What will it take to raise out mindstate

Что-то, за что можно держаться

Стираю последние дни в календаре,
Братки бродят по улицам с тяжёлым металлом, будто Metallica.
Пистолеты с глушителями,
Убивают солдат тихо.
Преступление платит немного, но последствия дорого обходятся.
Мой брат, люблю его, мы вместе ещё с тех времён,
Но теперь он борется с наркотой и попал в ловушку.
Я все еще беспокоюсь о нём,
По правде говоря, я немного боюсь за него,
Потому что, когда он в сознании, он в отличной форме,
Но это история его жизни: то его запирают, то подстреливают,
Или он на чьей-то кухне варит крэк.
Думаю, он потерял надежду, когда увидел, как посадили его отца,
Или когда увидел, как избили парня его сестры.
Бабушка жалуется и говорит ему измениться,
Но её мышление устарело, она не понимает раскладов.
Да уж, три-девять лет в тюрьме
Ничем не отличаются от рабства с девяти до пяти на складе.

В моем районе творится много дерьма,
Слава богу, я жив, о, и я постучу по дереву.
Да, он идёт по долине смертной тени,
Я знаю, Господь хранит меня на каждом шагу.
Видишь ли, здесь меня ничто не удивляет,
У меня много братьев, готовых ко всему вместе со мной.
Но, Господи, пожалуйста, дай мне что-нибудь, за что можно держаться,
Что-то, за что можно держаться, мне нужно что-то, за что можно держаться.

Йоу, в гетто всё по-настоящему для молодёжи,
Чуваки болеют за бабло,
Чем больше стволов ты разрядишь, тем реальнее твоя банда,
Коты прячут пушки под своими костюмами,
Будь то кости, крэк или маки, гориллы могут стрелять.
Когда встречаешься взглядом, не смотри в сторону и не пялься,
Потому что ублюдки убьют за это, когда они под героином.
Это как джунгли, иногда мне интересно,
Как банды остаются на плаву, когда автоматы гремят под крышами домов.*
Бывалые головорезы варят крэк,
Потом выходят на блоки,
Чтобы заработать деньжат и славы,
Чувак, они обожают эту игру.
Это мега движуха, стволы раскалены, как сонары,
Красотки с крутыми прическами либо торгуют, либо стоят на углу.
Летом они сияют, уличные вечеринки повсюду,
Так много братьев погибает, они покупают отдельную сорокоунцию, чтобы выпить.
Я знал одного парня, Ларри, все думали, что он беден,
Но у него были деньжищи, он проворачивал дела с калашами,
Калаши с рожковыми магазинами, резиновыми рукоятками,
Тот самый парень, который подстрелил Рэндалла.
Он живёт скандально,
Он глотал таблетки, чтобы не заснуть,
И он даже не мог пройтись по кварталу, потому что был в ссоре.
Я говорю это, чтобы сказать вот что:
Это будни гетто,
Где пули пролетают мимо, отбитые кирпичи оставляют шрамы на девчонках,
Сейчас всё жёстко,
Но такова жизнь,
И раньше было так же жестко, как и сейчас.

Мир вам, Боже, какова сегодня математика
В попытке избежать гнева?
С двумя левыми ногами трудно идти по прямой дороге.
Братья лежат в сточных канавах, от Бога до алчности,
Мой отец бросил маму и оставил шрамы на своём семени.
Мы все семья,
Но, похоже, эти коты меня терпеть не могут.
Хейтеры ненавидят, будь то Lexus или Camry,
Пойми меня.
Но сначала познай, вдохни мой стих,
Который есть моя вселенная.
Бог не знает жажды,
Падшие ангелы в гетто меняют свои крылья на вещи,
Полуавтоматические машины с красными лучами,
Уличные фокусники переходят на крэк и деньги.
Сидел, смотрел, как они превращают чёрного Зака в демона.
Он учитель,
У него была классная дочь по имени Лакиша.
Если ты пробивной, у тебя есть пейджер, ты куришь травку, ты можешь её трахнуть.
Я видел, как она делала минет в клубе за колонкой.
В прошлом году у неё было три аборта от проповедника
И один выкидыш от парня по имени Харрис.
Он сказал ей, что любит её и перевезет в Париж.
Она купилась на это,
Коснулась третьего рельса ради этого,
А в следующем году ей исполнилось бы шестнадцать.
Однажды она сказала мне, что хочет пойти к Богу и очиститься,
Чтобы стать примером для своего брата Юджина.
Он прекрасное дитя,
Восемь лет, а читать не умеет.
Ночью у него такая сильная астма, что он не может дышать.
Он хочет стать астронавтом
И полететь в космос, но учитель сказал ему, что у него просто нет для этого данных.
Поэтому он плакал, пока другие дети играли на перемене.
Что нужно, чтобы изменить наше сознание?