Paroles et traduction Jay Filson - I Don't Like Parties

I Don't Like Parties

My voice is wearing thin
From all of the screaming I'm doing
To talk over the music
There's too many people here
Smoky room and cheap beer
New faces, but it never changes

Am I the only one checking the time
Thinking about all the other ways
I could've spent my night

I don't like parties
Should I be saying sorry
I'm watching everybody at the bar
They're drinking up
They can't get enough
I'm trying to look like I do
I'm smiling
Cause there's a part of me
That wants to be someone that does
But I don't like parties
I don't like parties

I feel old but I'm still young
I should think this is fun
So I do it, but what am I proving

Am I the only one who needs a night off
From awkward introductions
And making small talk

I don't like parties
Should I be saying sorry
I'm watching everybody at the bar
They're drinking up
They can't get enough
I'm trying to look like I do
I'm smiling
Cause there's a part of me
That wants to be someone that does
But I don't like parties
I don't like parties

I love a good celebration
I love a good conversation
Or a night on the town with my best friends
I don't mind spending the money
I love to laugh and be funny
But I don't like having to pretend
I don't like parties
I don't like parties

I don't like parties
Should I be saying sorry
I'm watching everybody at the bar
They're drinking up
They can't get enough
I'm trying to look like I do
I'm smiling
Cause there's a part of me
That wants to be someone that does
But I don't like parties
I don't like parties
I don't like parties
I don't like parties

Я не люблю вечеринки

Мой голос садится,
Оттого что приходится кричать,
Чтобы переговаривать музыку.
Здесь слишком много людей,
Прокуренное помещение и дешёвое пиво,
Новые лица, но всё без изменений.

Я один то и дело смотрю на время,
Думая о том, как ещё
Я мог бы провести этот вечер?

Я не люблю вечеринки.
Может, мне извиниться?
Я наблюдаю за всеми в баре:
Они пьют,
Им всё мало.
Я пытаюсь выглядеть так же,
Я улыбаюсь,
Потому что какая-то часть меня
Хочет быть таким же, как они,
Но я не люблю вечеринки.
Я не люблю вечеринки.

Я чувствую себя старым, хотя ещё молод.
Мне должно казаться, что это весело,
И я стараюсь, но что я этим доказываю?

Неужели я один нуждаюсь в передышке
От неловких представлений
И пустой болтовни?

Я не люблю вечеринки.
Может, мне извиниться?
Я наблюдаю за всеми в баре:
Они пьют,
Им всё мало.
Я пытаюсь выглядеть так же,
Я улыбаюсь,
Потому что какая-то часть меня
Хочет быть таким же, как они,
Но я не люблю вечеринки.
Я не люблю вечеринки.

Я люблю хорошие праздники,
Я люблю хорошие беседы
Или ночные прогулки по городу с лучшими друзьями.
Я не жалею денег,
Я люблю смеяться и веселиться,
Но я не люблю притворяться.
Я не люблю вечеринки.
Я не люблю вечеринки.

Я не люблю вечеринки.
Может, мне извиниться?
Я наблюдаю за всеми в баре:
Они пьют,
Им всё мало.
Я пытаюсь выглядеть так же,
Я улыбаюсь,
Потому что какая-то часть меня
Хочет быть таким же, как они,
Но я не люблю вечеринки.
Я не люблю вечеринки.
Я не люблю вечеринки.
Я не люблю вечеринки.