Baptize Me in Wine - Jay Hawkins traduction en allemand

Baptize Me in Wine

Now, the preacher he started tremblin'
He was shakin' just like a vine
He said before you put me in that cold ground
You gotta baptise me in wine

He had wine in his coffin, with wine on his head
His eyes rolled back and here's the very words he said
"It's better for your soul, and it's better for mine
If wine's gonna kill me, I don't mind dyin'"

You got the nerve to lay me down
You got the nerve tryin' to put me in that ground
If you want me to go, please be so kind
Stop by the stage door and get some wine

Don't you know you're a real cool cat
Tryin' to get drunk before I die
I see your point, it sure is fine
To lay back dead baptised in wine

Tauf Mich in Wein

Nun, der Prediger fing an zu zittern
Er bebte wie ein Weinstock
Er sagte, bevor du mich in diesen kalten Boden legst,
Musst du mich in Wein taufen

Er hatte Wein in seinem Sarg, mit Wein auf seinem Kopf
Seine Augen rollten zurück und hier sind die Worte, die er sagte
"Es ist besser für deine Seele und es ist besser für meine
Wenn Wein mich umbringen wird, macht es mir nichts aus zu sterben"

Du hast die Nerven, mich hinzulegen
Du hast die Nerven, mich in diesen Boden zu legen
Wenn du willst, dass ich gehe, sei bitte so lieb
Komm an der Bühnentür vorbei und hol etwas Wein

Weißt du nicht, dass du eine wirklich coole Katze bist, meine Liebe,
Wenn du versuchst, mich betrunken zu machen, bevor ich sterbe
Ich verstehe deinen Punkt, er ist wirklich gut
Tot daliegen, in Wein getauft