Paroles et traduction Jay Hawkins - Baptize Me in Wine

Baptize Me in Wine

Now, the preacher he started tremblin'
He was shakin' just like a vine
He said before you put me in that cold ground
You gotta baptise me in wine

He had wine in his coffin, with wine on his head
His eyes rolled back and here's the very words he said
"It's better for your soul, and it's better for mine
If wine's gonna kill me, I don't mind dyin'"

You got the nerve to lay me down
You got the nerve tryin' to put me in that ground
If you want me to go, please be so kind
Stop by the stage door and get some wine

Don't you know you're a real cool cat
Tryin' to get drunk before I die
I see your point, it sure is fine
To lay back dead baptised in wine

Окрести меня в вине

Проповедник мой, он задрожал,
Как лоза виноградная затрясся.
Сказал: «Прежде чем в землю холодную меня отправить,
Ты должна окрестить меня в вине».

В гробу его вино, на голове — вино,
Глаза закатил, и вот что он сказал:
«Так будет лучше для твоей души и для моей.
Если вино меня убьет — я не боюсь, поверь!»

Ты решила, что пора меня хоронить?
Решилась в землю меня зарыть?
Если хочешь, чтобы я ушёл — будь добра,
Загляни в калитку и принеси вина!

Ты же знаешь, детка, ты просто огонь —
Хочешь напоить меня перед тем, как я отдам концы.
Твоя правда, это так круто —
Лежать мёртвым, в вине утонувшим.