Paroles et traduction Jay-Jay Johanson - As Good As It Gets

As Good As It Gets

Such a funny little song
That I heard you hum at night
Like a strange lullaby
That made me fall asleep

I tried to write it down
Just as soon as I'm awake
But it didn't came out right
Better stick to counting sheep

Is this, is this as good as it gets
That's just what I ask myself
Is, this, is this as good as it gets
Who can answer that?

I recall a childhood dream
I was standing on a roof
But I didn't dare to jump
'Cause perhaps I couldn't fly

But you pushed me and I fell
And I folded out my wings
And I never touched the ground
It was not time to say goodbye

Is this, is this, is this, is this, is this
Is this as good as it gets
That's just what I ask myself
Is this, is this as good as it gets
Who can answer that?

Is this, is this as good as it gets
That's just what I ask myself
Is this, is this as good as it gets
Who can answer that?

Is this, is this as good as it gets
That's just what I ask myself
Is this, is this as good as it gets
Who can answer that

Так хорошо, как только может быть

Такая забавная песенка,
Которую ты напевала ночью,
Словно странная колыбельная,
Убаюкала меня.

Я пытался записать ее,
Как только проснулся,
Но получилось не очень,
Лучше считать овец.

Вот так, вот так ли хорошо, как может быть?
Именно это я себя спрашиваю.
Вот так, вот так ли хорошо, как может быть?
Кто может ответить на это?

Я вспоминаю детский сон,
Я стоял на крыше,
Но не осмелился прыгнуть,
Ведь, возможно, я не умел летать.

Но ты толкнула меня, и я упал,
И я расправил крылья,
И я так и не коснулся земли,
Еще не время было прощаться.

Вот так, вот так, вот так, вот так, вот так,
Вот так ли хорошо, как может быть?
Именно это я себя спрашиваю.
Вот так ли хорошо, как может быть?
Кто может ответить на это?

Вот так ли хорошо, как может быть?
Именно это я себя спрашиваю.
Вот так ли хорошо, как может быть?
Кто может ответить на это?

Вот так ли хорошо, как может быть?
Именно это я себя спрашиваю.
Вот так ли хорошо, как может быть?
Кто может ответить на это?