Drowsy / Too Young To Say Good Night - Jay-Jay Johanson traduction en russe

Drowsy / Too Young To Say Good Night

Drowsy on a subway train
I can hear you call my name
Is it my imagination?
Then like through a misty haze
I can see the cutest face
Yawning when I exit on my station
Home to me or home to you?
It doesn′t matter, you can choose
We drag ourselves through darkness
This town is asleep
It's not cold, it′s not warm
We're not hungry anymore
And nothing can disturb us
We're busy like this
I know we should be sleeping
But we′re much too young to say good night
I guess I should be leaving
But we′re too in love to say goodbye
Dancing barefoot on broken glass
Contemplating modern jazz
Smoking by the open window
Throw the alarm clock off the roof
Soon the dawn will bring this quiet
Situation back to life
Let this moment linger on
Forever's not enough
I know we should be sleeping
But we′re much too young to say good night
I guess I should be leaving
But we're too in love to say goodbye
It would be so fine,
One more glass of wine
Her unkempt hair tangled in mine
Sinking deeper, climbing higher
I see the trembling in your eyes

Сонный / Слишком молоды, чтобы говорить "Спокойной ночи"

Сонный в вагоне метро,
Я слышу, как ты зовёшь меня.
Это моя фантазия?
Затем, сквозь туманную дымку,
Я вижу милейшее лицо,
Зевающее, когда я выхожу на своей станции.
Домой ко мне или домой к тебе?
Неважно, ты можешь выбрать.
Мы тащимся сквозь темноту,
Этот город спит.
Не холодно, не тепло,
Мы больше не голодны,
И ничто не может нам помешать.
Мы заняты вот этим.
Я знаю, нам следует спать,
Но мы слишком молоды, чтобы говорить "спокойной ночи".
Полагаю, мне пора уходить,
Но мы слишком влюблены, чтобы прощаться.
Танцуем босиком по битому стеклу,
Размышляя о современном джазе,
Курим у открытого окна.
Выбросим будильник с крыши.
Скоро рассвет вернёт эту тихую
Ситуацию к жизни.
Пусть этот момент длится вечно,
Вечности недостаточно.
Я знаю, нам следует спать,
Но мы слишком молоды, чтобы говорить "спокойной ночи".
Полагаю, мне пора уходить,
Но мы слишком влюблены, чтобы прощаться.
Было бы так хорошо,
Ещё один бокал вина,
Твои растрёпанные волосы, переплетённые с моими.
Погружаясь глубже, взбираясь выше,
Я вижу трепет в твоих глазах.