Paroles et traduction Jay Khan - Dein Bodyguard

Dein Bodyguard

Ich hatte mich damals schon vor Dich, Gestellt
Als Kind auf dem Spielplatz vor'm Haus
Und dann auf dem Schulhof war ich Dein Held
Und trug jeden Streit für Dich aus
Obwohl wir niemals ein Liebespaar war'n
Warst du mir immer so unendlich nah
Ich spielte Robin Hood, wenn ich Gefahr für Dich sah

Ich bin Dein Bodyguard, der Dich beschützt und gut bewahrt
Ein Ritter der besondr'en Art, Dein verwegener Freund
Ich bin Dein Bodyguard, der dich beschützt und gute bewahrt
Der alle Liebe um Dich schart
Wenn das Leben es schlecht mit Dir meint

Dann haben wir uns aus den Augen verlor'n
Jeder ging seine Wege für sich
Doch mein siebter Sinn sagt dass etwas nicht stimmt
Alle Gedanken kreisen um Dich
Und heute Nacht rufst Du weinend an
Die Stimme die mich so berühren kann
Sagst leise hilfst Du mir, wie damals, als alles begann

Ich bin Dein Bodyguard, der Dich beschützt und gut bewahrt
Ein Ritter der besondr'en Art, Dein verwegener Freund
Ich bin Dein Bodyguard, der dich beschützt und gute bewahrt
Der alle Liebe um Dich schart
Wenn das Leben es schlecht mit Dir meint

Ich bin Dein Bodyguard, Dein Bodyguard
Tief in mir hab' ich sie so vermisst
Soll ich ihr sagen, dass es Liebe ist

Ich bin Dein Bodyguard, der Dich beschützt und gut bewahrt
Ein Ritter der besondr'en Art, Dein verwegener Freund
Ich bin Dein Bodyguard, der dich beschützt und gute bewahrt
Der alle Liebe um Dich schart
Wenn das Leben es schlecht mit Dir meint

Твой телохранитель

Я вставал перед тобой ещё тогда,
Ребенком, на детской площадке перед домом.
А потом, в школьном дворе, я был твоим героем
И ввязывался в любую драку за тебя.
Хотя мы никогда не были парой,
Ты всегда была мне бесконечно близка.
Я играл роль Робин Гуда, когда видел для тебя опасность.

Я твой телохранитель, который защищает и оберегает тебя,
Рыцарь особого рода, твой отважный друг.
Я твой телохранитель, который защищает и оберегает тебя,
Который окружает тебя всей своей любовью,
Когда жизнь обходится с тобой жестоко.

Потом мы потеряли друг друга из виду,
Каждый пошёл своей дорогой.
Но моё седьмое чувство подсказывает, что что-то не так,
Все мои мысли кружатся вокруг тебя.
И сегодня ночью ты звонишь мне в слезах,
Голос, который так трогает меня,
Тихо спрашиваешь: "Поможешь мне, как тогда, когда всё начиналось?"

Я твой телохранитель, который защищает и оберегает тебя,
Рыцарь особого рода, твой отважный друг.
Я твой телохранитель, который защищает и оберегает тебя,
Который окружает тебя всей своей любовью,
Когда жизнь обходится с тобой жестоко.

Я твой телохранитель, твой телохранитель.
В глубине души я так скучал по тебе.
Должен ли я сказать тебе, что это любовь?

Я твой телохранитель, который защищает и оберегает тебя,
Рыцарь особого рода, твой отважный друг.
Я твой телохранитель, который защищает и оберегает тебя,
Который окружает тебя всей своей любовью,
Когда жизнь обходится с тобой жестоко.