Paroles et traduction Jay Laga'aia - If I Rock You

If I Rock You

If I rock you, will you go to sleep?
If I rock you, will you go to sleep?
You know that I love, the times that we hug.
If I rock you, will you go to sleep?

If I whisper, will you close your eyes?
If I whisper, will you close your eyes?
You know that I'll hum, 'till the morning time comes.
If I whisper, will you close your eyes?

Sunbeams break through and the night melts away.
Bright eyed and bushy tailed your ready to play.
Then nighttime is sprinkling and stars twinkle through.
Pjays and teddy bears and dreams wait for you.

If I rock you, will you go to sleep?
Close your eyes there's no need to weep.
You will come to no harm, safely tucked in my arms.
If I rock you, will you go to sleep?

You will come to no harm, safely tucked in my arms.
I will rock you till you go to sleep.

Si je te berce

Si je te berce, tu vas t'endormir ?
Si je te berce, tu vas t'endormir ?
Tu sais que j'aime, les moments où on se blottit.
Si je te berce, tu vas t'endormir ?

Si je te chuchote, tu vas fermer les yeux ?
Si je te chuchote, tu vas fermer les yeux ?
Tu sais que je vais fredonner, jusqu'à ce que le matin arrive.
Si je te chuchote, tu vas fermer les yeux ?

Les rayons du soleil percent et la nuit fond.
Avec des yeux brillants et la queue en l'air, tu es prêt à jouer.
Puis la nuit arrive, saupoudrant le ciel d'étoiles scintillantes.
Pyjamas et nounours, les rêves t'attendent.

Si je te berce, tu vas t'endormir ?
Ferme les yeux, il n'y a pas besoin de pleurer.
Tu ne seras pas en danger, bien au chaud dans mes bras.
Si je te berce, tu vas t'endormir ?

Tu ne seras pas en danger, bien au chaud dans mes bras.
Je te bercerai jusqu'à ce que tu t'endormes.