Paroles et traduction Jay Malinowski - A Vacant Youth

A Vacant Youth

There she goes, the girl with the thorns
A crowd to which she was born
She gets lost and torn, at times in a war,
Looking for sinking scores

There's a boy, in constant dismay,
Crowding in the doorway,
Thinking of rooms, all painted pale blue
Are we just walking through?

Hmmm... It's a vacant youth.

So come all you youth, vacant in truth
Take your seat on the floor
We blew out the walls, with our youthful wrongs
But hey, we still got those songs

Hmmm... It's a vacant youth.

So hey misanthrope, you terrible joke,
Do the women come and go?
Well "fashionable quote" and Michelangelo
Look all too painfully wrote

Hmmm... It's a vacant youth

Sons of daughters, daughters of fathers
Those barren-railed plans we become
A job in defense, for a white picket fence
Well, I wish you well in the end

Une jeunesse vacante

La voilà, la fille aux épines
Une foule à laquelle elle est née
Elle se perd et se déchire, parfois en guerre,
Cherchant des scores coulants

Il y a un garçon, dans un désarroi constant,
Se massant dans l'embrasure de la porte,
Pensant à des chambres, toutes peintes en bleu pâle
Est-ce que nous traversons simplement?

Hmmm... C'est une jeunesse vacante.

Alors venez tous, jeunes gens, vacants en vérité
Prenez place sur le sol
Nous avons fait sauter les murs, avec nos jeunes torts
Mais bon, on a encore ces chansons

Hmmm... C'est une jeunesse vacante.

Alors, hey, misanthrope, ta blague terrible,
Est-ce que les femmes vont et viennent?
Eh bien, "citation à la mode" et Michel-Ange
Paraissent tous trop douloureusement écrits

Hmmm... C'est une jeunesse vacante

Fils de filles, filles de pères
Ces plans à barreaux stériles que nous devenons
Un travail dans la défense, pour une clôture à piquets blancs
Eh bien, je te souhaite bien au final