Paroles et traduction Jay Malinowski - Narceritos

Narceritos

Hey Lenny, don′t those city lights look real pretty,
As the moon cascades a smile over Main and Hastings,
You came in from the hammer,
On a Greyhound coach out west
To find those narceritos waiting for you with a kiss

I'll say my goodbyes, and leave you with a smile
We don′t have many friends 'round here
But the gesture's worth the while
′Cause the boys downtown and the government
Aren′t waiting for our votes,
But the narceritos are making sure
They get that tax we owe

(Break)

Did you hear they don't want your safe house here anymore,
And they cut the arts with a steely knife,
And sent kids off the war,
′Cause there's no room for an addict,
Or an artist in the house,
This law and order all the while in a narceritos smile

So Lenny, this city sleeps, and now I′ll say goodbye
'Cause we ain′t got no business in these chambers of our time,
So if you'd rather pay your money,
On an 8-ball piece of mind
Well it's all going to the government,
And organized crime

Narceritos

Hé Lenny, ces lumières de la ville ne te semblent-elles pas vraiment belles,
Alors que la lune fait un sourire sur Main et Hastings,
Tu es arrivé du marteau,
Sur un autocar Greyhound à l'ouest
Pour trouver ces narceritos qui t'attendent avec un baiser

Je vais dire au revoir, et te laisser avec un sourire
On n'a pas beaucoup d'amis ici
Mais le geste vaut la peine
Parce que les garçons du centre-ville et le gouvernement
N'attendent pas nos votes,
Mais les narceritos s'assurent
Qu'ils reçoivent cet impôt que nous devons

(Pause)

As-tu entendu dire qu'ils ne veulent plus de ta planque ici,
Et qu'ils ont coupé les arts avec un couteau d'acier,
Et qu'ils ont envoyé des enfants à la guerre,
Parce qu'il n'y a pas de place pour un toxicomane,
Ou un artiste dans la maison,
Cette loi et l'ordre tout le temps dans un sourire de narcerito

Alors Lenny, cette ville dort, et maintenant je vais te dire au revoir
Parce que nous n'avons pas d'affaires dans ces chambres de notre temps,
Donc si tu préfères payer ton argent,
Sur un 8-ball de tranquillité d'esprit
Eh bien, tout va au gouvernement,
Et au crime organisé