Paroles et traduction Jay Oliver - Deu Já Deu

Deu Já Deu

Será que valeu a pena? (yeah)
O que ′tá dentro de mim, tu não tens noção
É tanta raiva e tanto ódio
Ai meu Deus que sufoco

Hoje eu choro, hoje eu lamento (ah, ah, ah)
Hoje eu grito, hoje eu comento (oh, oh, oh)
Porque é que tinha que acabar assim, bebê? (assim, assim, assim, assim)
Era bom demais p'ra ser verdade

Mas a vida me ensinou que
O tempo não para, o tempo não para
Eu vou dar a volta por cima, vou
Eu vou

O que já deu já deu, já deu
Amanhã é outro dia (ya)
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou

O que já deu já deu, já deu
Amanhã é outro dia (ya)
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou

Eu quero que olhes p′ra mim e não guardes rancor, não
Por favor, não me guarde rancor
Eu também não sou perfeito, bebê

Você viu e ninguém te contou
Eu 'tava agarrado com, como quem 'tá a gostar
Do que ′tá a fazer, do que ′tá a fazer (ya)
E isso te dói pa' caraças (dói pa′ caraças, ya)

Mas a vida me ensinou que
O tempo não para, o tempo não para
Tu vais dar a volta por cima, vais
Eu sei que vais

O que já deu já deu, já deu
Amanhã é outro dia (ya)
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou

O que já deu já deu, já deu
Amanhã é outro dia (ya)
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou
Acabou, acabou, acabou, acabou, acabou

O que já deu já deu, já deu
Já deu
Amanhã é outro dia (ya)
Não chores mais

C'est fini

Est-ce que ça valait la peine ? (oui)
Ce que j'ai au fond de moi, tu n'en as aucune idée
C'est tellement de colère et de haine
Oh mon Dieu, quel étouffement

Aujourd'hui je pleure, aujourd'hui je me lamente (ah, ah, ah)
Aujourd'hui je crie, aujourd'hui je commente (oh, oh, oh)
Pourquoi ça devait finir comme ça, mon amour ? (comme ça, comme ça, comme ça, comme ça)
C'était trop beau pour être vrai

Mais la vie m'a appris que
Le temps ne s'arrête pas, le temps ne s'arrête pas
Je vais me relever, je vais
Je vais

Ce qui est fini est fini, fini
Demain est un autre jour (ya)
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Ce qui est fini est fini, fini
Demain est un autre jour (ya)
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Je veux que tu me regardes et que tu ne gardes pas de rancune, non
S'il te plaît, ne me garde pas de rancune
Je ne suis pas parfait non plus, mon amour

Tu as vu et personne ne te l'a dit
J'étais accroché avec, comme quelqu'un qui aime
Ce qu'il fait, ce qu'il fait (ya)
Et ça te fait mal, vraiment mal (ça te fait mal, vraiment mal, ya)

Mais la vie m'a appris que
Le temps ne s'arrête pas, le temps ne s'arrête pas
Tu vas te relever, tu vas
Je sais que tu vas

Ce qui est fini est fini, fini
Demain est un autre jour (ya)
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Ce qui est fini est fini, fini
Demain est un autre jour (ya)
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini, c'est fini

Ce qui est fini est fini, fini
Fini
Demain est un autre jour (ya)
Ne pleure plus