Paroles et traduction Jay Park - Girl Friend

Girl Friend

널 보기만 해도 느낌이 확확
가슴이 짜릿해 계속 너와나
어딜 놀러 가는 게 상상돼 아니지만
니가 벌써 내 여친으로 착각돼
니가 한번 웃어주면 감당 안돼
장점은 만점 단점마저 완벽해
니 생각 하는게 후크송처럼 반복돼
나의 사랑의 영화 니가 감독해 Ayy

내 꿈속에는 너야 너랑 대화 할려고
한국말을 배운 거야
우리는 운명 넌 나한테 옳은 거야
난 왼손 박수처럼 너는 나만의 짝
나 믿어줄래 불렀어 나 믿어도 돼
난 고기집 겁날 때 안심 시켜줄게
니가 힘들어하고 있고 못견딜 때
난 후시딘 니 마술처럼 상처를 없애줄게

나에 대해서 안 좋은 소릴 들려도
날 믿어 BABY
사람들은 내 마음을 몰라
But your the one for me
나 원래 이렇지도 않아 예전엔 여자 많았어
지금부터 너만 볼게
Baby your all I need

Just be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girl
Be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girl

나랑 사겨줄래
너랑 행복할래
Just be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girlfriend

어딜 가도 여자들이 찝적대
난 예전에 플레이보이 그래 인정해
걱정마 딴짓할일없어 니몰래
난 오직 너야 우리 사랑의 시도해
보고 싶어서 난 정말 죽겠네
넌 개그맨은 아니지만 계속 웃게돼
널 볼때마다 환하게 웃는 내 모습이
나와 너는 아름다운 멜로디
Like ladadada

멀리 놀러 가고 싶어
우리 차를 타고 가자 말로 표현할 수 없어
가장 아름다운 여자
감기 기운 없지만 지금 열나
니 사진만 봐도 팬처럼 열광해

나 원래 이렇지도 않아 예전엔 여자 많았어
지금부터 너만 볼게
Baby your all I need

Just be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girl
Be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girl

나랑 사겨줄래
너랑 행복할래
Just be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girlfriend

아무리 봐도 Your a Cute
우리 둘이는 정말 잘어울려
나는 오직 너뿐이야
나만 좀 믿어봐 OOH
천년 살아도 너 같은 여자
다신 못 볼것같아
So please be my babe

Just be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girl
Be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girl

나랑 사겨줄래
너랑 행복할래
Just be my girlfriend, my girlfriend
My girlfriend, my girlfriend

Yeah
Oh, no, no, no, no, no, uh
Oh, no, oh, no
Who wanna be my lady tonight?
Who wanna be my lady tonight?
Yes, you, oh oh

Girl Friend

Dès que je te vois, je sens un frisson
Mon cœur palpite, c’est toujours toi et moi
J’imagine déjà où on va, même si je ne sais pas où
Tu es déjà ma petite amie dans mon esprit
Quand tu souris, je ne peux plus me contrôler
Tu es parfaite, même tes défauts
Je pense à toi comme un refrain qui ne cesse de tourner
Tu es la réalisatrice de mon film d’amour, Ayy

Tu es dans mon rêve, j’essaie de te parler
J’ai appris à parler coréen
Nous sommes destinés l’un à l’autre, tu es ce qu’il me faut
Je suis comme une main qui se frappe elle-même, tu es ma moitié
Crois-moi, j’ai chanté pour toi, crois-moi aussi
Quand j’ai peur du restaurant de viande, je te rassure
Quand tu souffres et que tu ne peux plus supporter
Je suis comme une crème magique qui guérit tes blessures

Même si tu entends des choses négatives à mon sujet
Crois-moi, mon cœur
Les gens ne comprennent pas mes sentiments
Mais tu es la femme pour moi
Je ne suis pas toujours comme ça, j’avais beaucoup de femmes auparavant
Désormais, je ne vois que toi
Mon cœur, tu es tout ce dont j’ai besoin

Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma chérie
Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma chérie

Veux-tu sortir avec moi ?
Je veux être heureux avec toi
Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma petite amie

Partout où je vais, les femmes me font des avances
Oui, j’étais un play-boy, je l’avoue
Ne t’inquiète pas, je ne ferai rien en cachette
Je suis à toi, essayons notre histoire d’amour
Je suis vraiment mort d’envie de te voir
Tu n’es pas une humoriste, mais tu me fais toujours rire
Quand je te vois, je souris si largement
Nous formons une belle mélodie
Comme ladadada

Je veux partir en voyage loin
On prend la voiture, c’est impossible à décrire
La femme la plus belle
Je ne suis pas malade, mais j’ai de la fièvre en ce moment
Je deviens fanatique en regardant tes photos

Je ne suis pas toujours comme ça, j’avais beaucoup de femmes auparavant
Désormais, je ne vois que toi
Mon cœur, tu es tout ce dont j’ai besoin

Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma chérie
Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma chérie

Veux-tu sortir avec moi ?
Je veux être heureux avec toi
Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma petite amie

Tu es adorable, je le vois bien
On est vraiment faits l’un pour l’autre
Je n’ai d’yeux que pour toi
Fais-moi un peu confiance, OOH
Même si je vivais mille ans, je ne trouverais jamais
Une femme comme toi
Alors sois ma petite amie

Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma chérie
Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma chérie

Veux-tu sortir avec moi ?
Je veux être heureux avec toi
Sois ma petite amie, ma petite amie
Ma petite amie, ma petite amie

Oui
Oh, non, non, non, non, non, uh
Oh, non, oh, non
Qui veut être ma femme ce soir ?
Qui veut être ma femme ce soir ?
Oui, toi, oh oh