Paroles et traduction Jay Park - I'll Be There

I'll Be There

길었던 영화는 끝났어
잘 못 잠근 단추처럼
처음부터 어긋났어
우릴 묶었던 끈마저
풀리고 돌 같던 심장이
유리로 변해서 금 갔어
우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아
헤어지고 나서야 그런 것들이 생각 나
첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃
또 너는 내게 안식처인 깊었던 못
Deep 했어 uh
우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳
널 길에서 기다릴 때 유난히 길었던 목
널 쳐다 볼 때
야한 옷처럼 비췄던 속 또
내 것이 커서 좋다며 네가 입었던 옷
처음에만 좋았지
알고 보니 우린 슬픔이 길었던 곡
비록 네가 없어도
겨울의 takeout 커피처럼 맘이 식었어도
내 말 좀 들어줘
이 말을 하고 싶었어 꼭
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there
I'll be there
I'll be there
I'll be there
솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해
넌 어떤 속물과 사귀지만 나는 어떡해
수학은 잘 못 해서 걱정 돼도
우리 관계의 문제를
풀 정도만큼은 똑똑해
너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어
허나 그 소식을 듣고 나서
너무도 미웠어
그 후 편지의 입술 자국마저도 지웠어
걔보단 괜찮은 앨
만날 거라고 믿었었거든
근데 생각해보면 네가 원했던 것은
돈이나 옷이나
물질적인 게 아니었거든 확실해
근데 내가 도대체 어떻게 자신해
어떡하긴
그 놈 하는 꼴 보면서 난 확신해
조금 웃긴 고백이지만
난 너랑 다시 한 번
싸우고 싶어 캐빈처럼 나 홀로 있어
따뜻하고 하늘이 맑은 날에
혼자 있느니
눈보라 치는 날에
너랑 거기서 나오고 싶어
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there
I'll be there
I'll be there
I'll be there
울먹였던 너에게서 오는 전화에
용기를 얻었던 한심한 나였거든
걔와 잘 안 된다고
난 바쁜 척 내일 일 있다면서
자야 된다
당장 가야 한다고
처음엔 그저 불행하기를 바랬어
이제는 그냥 너와 속물
아니 걔가 잘 돼서
밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다
알겠어
그건 장난이고
진짜로 하고 싶은 말은
술 취해서 전화해도 it's ok
소리를 지르며 옛얘기해도 it's ok
너의 귓속에
속삭여 이 노래를 알려줄게
애가 타면 나방처럼 불 속에 달려들게
나를 지우려 넌 기억을 씻지만
지금 하는 말만은 절대로 잊지마
나에게 기대 나의 그대
우린 지금 서로 멀리 있지만
언제나 I'll be there
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there
I'll be there
I'll be there for you girl
I'll be there

I'll Be There

The long movie is over
Like a poorly fastened button
It was misaligned from the start
Even the string that bound us
Has come undone, and my heart, once solid as a rock
Has turned to glass and shattered
We've shared a lot of experiences together
It's only after we've separated that I think of those things
The flower you planted in my heart when we first met
And you are the deep pond that was my sanctuary
It was Deep, uh
The place where we first took a picture together
The time I waited for you on the street seemed unusually long
When I looked at you
Your heart, like a revealing dress
The clothes you wore because they were big on me
It was only good at first
In retrospect, we were a song with a long sadness
Even though you're gone
Even though my feelings have cooled like takeout coffee in winter
Listen to me
I really wanted to say this
You still have my heart
I miss you even though I've already seen you
Even though I'm not by your side now
Even though our train has stopped
I'll be there
I'll be there
I'll be there
I'll be there
My mouth feels like it's full of cotton
You're with some jerk, but what can I do?
I'm not good at math, but I'm worried
About the problems in our relationship
I'm smart enough to figure it out
You were still beautiful after we broke up
But when I heard the news
I hated you so much
Then I even erased the lipstick mark on the letter
He's a better guy than me
I believed I would meet someone
But thinking about it, what you wanted
Wasn't money or clothes
It wasn't material things, that's for sure
But how can I be confident
What should I do?
Seeing him do that, I'm sure
It's a funny confession, but
I want to fight with you again
Like Kevin, I'm alone in a cabin
On a warm, sunny day
Instead of being alone
On a snowy day
I want to get out of there with you
You still have my heart
I miss you even though I've already seen you
Even though I'm not by your side now
Even though our train has stopped
I'll be there
I'll be there
I'll be there
I'll be there
From the phone call where you were crying
I, who was miserable, found courage
You said things weren't going well with him
I pretended to be busy and said I had something to do tomorrow
I have to go to bed
I have to go right now
At first, I just wished you were unhappy
Now I just want you and the jerk
No, I want him to be well
So that I can sleep well at night
I get it
That was a joke
What I really want to say is
Even if you call me drunk, it's ok
Even if you scream and talk about the past, it's ok
In your ear
I'll whisper and tell you this song
When you're hurting, I'll fly into the flames like a moth
You're trying to erase me from your memory
But never forget the words I'm saying now
Lean on me, my love
We're far apart right now
But I'll always be there
You still have my heart
I miss you even though I've already seen you
Even though I'm not by your side now
Even though our train has stopped
I'll be there
I'll be there
I'll be there for you girl
I'll be there