Paroles et traduction Jay Park - Seattle 2 Seoul

Seattle 2 Seoul

죽기 전에 하고픈 것들 다 못할까 봐 나는 걱정돼
부모님은 점점 나이 먹는데
가족여행은 언제 가지 이런 생각 들지
어떻게 돈 버느라 시간이 다 뺏기네
동생은 cafe 잘하고 있는지
고향 친구한테 돈 보내주지
내가 거기 있었다면 더 도움되지 않았을까
잠이 안 와 깨어있지

내가 자유로워서 오히려 고민 많지 난
나의 책임감에 잡혀 살아 난
내가 힘들고 지쳐도
남한테 피해주기 싫어서 난 티 안내

오늘은 사진 찍을 기분은 아니야
싸가지가 없는 게 아니고 나도 사람이야
오늘은 공항 가기는 싫어
하루 종일 침대에 누워있고 싶어 oh
모든 게 엿 같고 가끔 죽고 싶을 때
기도해서 힘을 내 절대 난 포기 못해
최미정 박용준 아들이니까
박재한 형이니까
시애틀이 고향이지만 피는 한국인이니까
나 AOMG니까 yeah

I swear to God man 난 맹세해
우리라면 세계 정복까지 뭐든 가능해
난 하기나 하지 이 맘 영원하기를 바래
눈치는 안 봐 폐가 터져도 난 외치네 (외치네)

AOMG AOMG
길거리 비보이 crew에서부터
여기까지 내 몸에 새겼지
나의 공기 흘리는 피
다 통장 안에 몇 억씩 있을 때까지 만족 못하지

이건 그냥 누가 들어주길 바라는 혼잣말이지
짐이 무거워도 어깨 절대 쳐질 일은 없지
나도 고치고 싶어 나의 무뚝뚝한 성격
걱정은 돼도 더 행복할 수가 없어 yeah

Fan들한테 무슨 말을 해
Fan이 아니었다면 나 알바 뛰고 있겠지 yeah
내가 fan들한테 무슨 말을 해
Fan이 아니었다면 나 알바 뛰고 있겠지
Damn! damn damn damn

Seattle 2 Seoul

I worry that I won't get to do everything I want before I die
My parents are getting older
I wonder when we'll go on a family trip
How did making money take all my time?
Is my brother doing well with his cafe?
I send money to my hometown friends
Wouldn't I have been more helpful if I was there?
I can't sleep, I'm awake

I'm the one with many worries because I'm free
I live trapped by my responsibilities
Even when I'm tired and exhausted
I don't show it because I don't want to burden others

Today's not a day for taking pictures
I'm not being rude, I'm just human
I don't want to go to the airport today
I just want to lie in bed all day, oh
When everything sucks and sometimes I want to die
I pray and find strength, I can never give up
Because I'm the son of Choi Mi-jung and Park Yong-jun
Because I'm Park Jae-han's brother
Seattle is my hometown, but Korean blood runs through me
I'm AOMG, yeah

I swear to God, man, I swear
We can conquer the world, anything is possible
I just do it, I hope this feeling lasts forever
I don't care, even if my lungs burst, I shout it out (shout it out)

AOMG AOMG
From the street b-boy crew
I engraved it here on my body
My air, my flowing blood
I won't be satisfied until I have millions in my bank account

This is just a monologue hoping someone will listen
Even if the burden is heavy, my shoulders will never slump
I want to fix my blunt personality
I may have worries, but I couldn't be happier, yeah

What do I say to the fans?
If it weren't for the fans, I'd be working part-time, yeah
What do I say to the fans?
If it weren't for the fans, I'd be working part-time
Damn! damn damn damn