Paroles et traduction Jay Pop - Scheiden tut weh

Scheiden tut weh

Neulich hast du gesagt, du wärst noch auf das Konzert gegang'n
Und ich hätt' was verpasst, was 'ne Nacht, wär ich doch mitgekomm'n.
Und du hast angecalled, zwei-, dreimal, ich bin nicht rangegang'n,
Weil ich hatt' grad zu tun, nicht so, dass ich dich nicht leiden kann.
Homie, man glaub mir, ich wär letztens gern noch vorbeigekomm'n,
Ich krieg das grad einfach nicht hin, man, mir fliegt die Zeit davon.
Weißt du noch, keiner konnte uns trennen als wir noch Kinder waren,
Bleib mal so wie du bist, ich hoff', dass ich das auch hinbekomm'.

Ey, scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Neulich hab ich gedacht, einfach so, was du wohl grad so machst,
Ist schon 'ne Weile her seit wir uns sah'n auf der Party nachts.
Tag für Tag, Jahr für Jahr, Homie, Zeit vergeht viel zu schnell,
Auf und ab wie ein Basketball, ungewiss, wie das Spiel ausgeht.
Glaub mir man, ich hätte das alles auch nie so eingeschätzt.
Alles kommt anders als du es denkst, Homie, das weiß ich jetzt.
Hab nochmal eingeschenkt, bitte bleib' nochmal ein Moment,
Zeit sie rennt und was bleibt uns denn außer Freundschaft,
Ich weiß es nicht.

Ey, scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Scheiden tut weh
Und ich hab dich lieb,
Weil du weißt wie es geht,
Es ist okay,
Baby, don't cry, killing pain
Wir haben uns lange nicht gesehen

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer
Ich vermiss' dich schwer

Parting Is Such Sweet Sorrow

You said the other day, you went to that concert anyway
And I'd missed something, what a night, I wish I came along
And you called a couple of times, I didn't answer,
Because I was kinda busy, not because I don't like you.
Homie, believe me, I really wanted to come by recently,
I just can't seem to manage it, man, time's flying by.
You know, nobody could separate us when we were kids,
Stay the way you are, I hope I can manage to do that too.

Yo, parting is such sweet sorrow
And I love you,
Because you know how it goes,
It's okay,
Baby, don't cry, killing pain
We haven't seen each other in a long time

Parting is such sweet sorrow
And I love you,
Because you know how it goes,
It's okay,
Baby, don't cry, killing pain
We haven't seen each other in a long time

I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much

I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much

The other day I thought, just like that, what you might be doing right now,
It's been a while since we saw each other at that party at night.
Day by day, year by year, homie, time flies by way too fast,
Up and down like a basketball, uncertain how the game will end.
Believe me man, I would never have assessed all of this like that.
Everything turns out differently than you think, homie, I know that now.
Poured myself another drink, please stay for a moment,
Time keeps running and what's left for us besides friendship,
I don't know.

Yo, parting is such sweet sorrow
And I love you,
Because you know how it goes,
It's okay,
Baby, don't cry, killing pain
We haven't seen each other in a long time

Parting is such sweet sorrow
And I love you,
Because you know how it goes,
It's okay,
Baby, don't cry, killing pain
We haven't seen each other in a long time

I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much

I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much
I miss you so much