Paroles et traduction Jay Princce - Where I'm from (feat. Keanu Grieves)

Where I'm from (feat. Keanu Grieves)

They ask me where I'm from
ලංකාවේ ඩෝ මං
ඇවිත් දෙන්නම් රතු බත් එක්ක
හාල් මැස්සෝ දැන්
කොළඹින් වඩිනා අපි දාගෙන ඉන්නෙ චේයින්
වදනට ආවොත් කපන් යන්නෙ අපි හේන්

විසි විසි කර සල්ලි කොල දැන්
පදමට හෙනසිත් ගසමින්
අරන් යන්නෙ පරංගියා වගේ දැන්
සිංහ කොඩිය අරන් යමු අපි බං

නුවර තමයි බං
විද්දා සුද්දා ගල හැදුවා
ඇමරිකාව මෙහෙ බං
මෙහෙ වෙල්කම් ඕනෙ කෙල්ලෙක් කොල්ලෙක් බං
කෙල්ලෙක් ගොනෙක් වෙන්නෙ නැහැනේ
මෙහෙ ආවෙ නැත්නං

නුවර හැටන් තලවකැලේ
ගියේ බස් එකේ රවුන් ගගහ
රුපියල් සත ඉතුරු සල්ලි රවුං ගනන්
කොල්ලෝ වැඩි ටිකක්
මෙහේ ඒකයි ගවුම ගනන්
චීත්ත නැතත් පිං කැටේට
සල්ලි දායි පවුම් ගනං
ලස්සනයි මේ පැත්ත
පැට්ටෙක් ඔතං ඉමු
ඕනේ නෑනේ මචං කැත්ත
කොං කරලා දාමු අපි ජාතිවාදි හැත්ත
අවසර අරං ගලවමු බං අපි හැට්ට

Say no to rape

They ask me where I'm from
Parippu rice done
Laying cricket and we hooping
I'm hitting the and 1 96 WorldCup
Got the chip & home run
Better yet 6 runs
Catch it under the sun

Pull up to the pila house
Kothu chicken a ton
Dipping to my granny crib
Now chillen in galle
Whippen in my dad car
But that shit might just stall
It's an old morris minor
Leather seat no recliner
Four-seat divider
Ima need some gelata
Paper tolling up shit
Feel so melodic
I don't get visit shit
Not periodic
Maybe I should cop a Lil ship
Shout yatchy

Crazy fact tho
Shit about to get bananas
What is that kolikuttu bro
Check ya galses
The girls real gorgeous
And they ride with saluters
Fuck all the polluters
Keep the island real rooted
But check this though
We in the west west bro
I got the best dressed flows
Must confess this slow

Fuck next I'm now
Bitch I flex flex bow
I'm ya next threat
It's no rest invest and grow

කොල්ලෝ
කැපුවත් ඉතිරි වෙන ඉත්තෙක්
මන් බන්ක්ස්කි ඇදපු චිත්රේ
ගලවන්න යන්නෙ දැන් බිත්තිය
උඹ දුවන් දුවන්
ඇවිල්ල දැම්මට පිත්ත
මාළුවා කොක්ක ලගින් පැන්නා
වරලෙන් පෙන්නන් පිත්තම
උඹලගේ මත වගේ දිගට චූ චූ
මම එන්නෙ අසපුවෙන්
වඩම්මලා මුතු

කියවන්නේ මගේ රට
ගැන රැපෙන් තතු
මගේ රස රැපෙන්
උඹේ මොලේ පිපිලා හතු
දෙපිලා බෙදිලා තැවෙන්න එපා
උබ වටින කියන දේවල් අදින්න එපා
තනි තරගේ දුවන්න උර වැදුනු යකා
පොඩි මකුනෙක් අපේ රැපට කකුල කකා

Where I'm from
මෙහේ වෙලා ෆන්
උඹේ මොන පනතටත් සොදුරු ගම රන්
හුළගට මුහුද කදු කපපු සන්
ෆුල් පැකේජ්
ඉන්නේ ගම හරි මැද මං

පරිප්පු රයිස් ඩන්
අත හෝදන් වරෙන් බං
කාපන් කිතුල් පැණිත් එක්ක
පුලියගේ මීකිරි දැන්
කෙසෙල් කොලෙත් ඔතලා දෙන්නන්
උඹට මදිනං

දක්ශයි නිගම්බෝ කොල්ලෝ
කෙලින් කරන් ඇද නං

දැලක් ගැහුවත්
දැල්ලෝ පොකිරිස්සෝ ලොකු ලොකු ඉස්සෝ
Friday
Saturday
Sunday
Beach සයිඩ් එකේ Disco

ටැමඩෝල් පැනඩෝල්
අපිට වඩා හොදයි පිස්සෝ
මීගමු ලේඩීස් අවුරුද්දට කොකිස් එක්ක කිස් කෝ?

රාද කසිප්පුද ඉටලි
පුටු දාපු බෝට්ටු
හීන පපා අරක්කු ශොට් එකයි
බයිට් එකට බෝල මුරුක්කු
අද ඩන්හිල් හෙට අපි ස්මොකින්ග්
බීඩි සුරුට්ටු
ඇද වෙන්ඩ ගහලා
Walks to home like
කෝ මගේ සෙරෙප්පු අඩෝ!

D'où je viens (feat. Keanu Grieves)

Ils me demandent d'où je viens
Du Sri Lanka, ma belle
Je t'emmène avec moi pour manger du riz rouge
Riz et légumes, maintenant
Nous venons de Colombo, nous portons des chaînes
Si on nous attaque, on se bat avec nos faucilles

On dépense l'argent comme des fous maintenant
En buvant du Hennessy et en s'amusant
On vit comme des colons maintenant
On brandit le drapeau du lion, ma belle

C'est dans la ville, ma belle
Les colons ont creusé les pierres ici
L'Amérique est ici, ma belle
On te souhaite la bienvenue, ma belle, un garçon, une fille, n'importe qui
Tu ne peux pas être une fille folle
Si tu n'es pas venu ici

Nuwara Eliya, Hatton, Talawakele
On a fait le tour en bus
On a compté les sous et les roupies
Beaucoup de garçons
C'est comme ça ici, on compte les robes
Même sans le tigre, on donne à l'aumône
On a des livres sterling
C'est beau de ce côté
On a une fille pour toi
On n'a pas besoin de couteau, mon pote
On s'en fout, on est racistes
On se débarrasse de nos chapeaux, on a l'autorisation

Dis non au viol

Ils me demandent d'où je viens
Riz et lentilles, c'est fait
On joue au cricket et on fait du basket
J'ai marqué un panier et 1, la Coupe du Monde 1996
J'ai le coup de poing et le coup de circuit
Mieux encore, 6 points
Attrape-le sous le soleil

On arrive à la maison de pila
Un tas de poulet Kothu
On va chez ma grand-mère
On se détend maintenant à Galle
Je conduis la voiture de mon père
Mais ce truc pourrait caler
C'est une vieille Morris Minor
Siège en cuir, pas de fauteuil inclinable
Divisé en quatre sièges
J'ai besoin d'un peu de gelata
Du papier pour rouler
Je me sens mélodique
Je ne vais pas te rendre visite
Ce n'est pas périodique
Peut-être que je devrais acheter un petit bateau
Crions yacht

Un fait fou, cependant
Les choses vont devenir folles
C'est quoi ce Kolikuttu, mon pote ?
Regarde tes lunettes
Les filles sont vraiment magnifiques
Et elles roulent avec des salutations
Foutez les pollueurs
Gardez l'île ancrée
Mais écoute ça
On est à l'ouest, mon pote
J'ai les meilleurs flows habillés
Je dois avouer que c'est lent

Foutez le camp, je suis maintenant
Salope, je flex, flex, bow
Je suis ta prochaine menace
Pas de repos, investir et grandir

Les garçons
Même si on coupe, il reste un morceau
J'ai peint un tableau de Banksy
Je vais enlever le mur maintenant
Cours, cours
On a mis le feu
Le poisson a sauté près de l'hameçon
Il montre sa queue
Pisse comme ta tête, long et fin
Je viens de la terre
Les perles sont en train de monter

J'écris sur mon pays
La vérité sur les images
Mes images savoureuses
Tes cerveaux sont remplis de champignons
Ne te divise pas en deux, ne pleure pas
Ne porte pas ce que tu penses être précieux
Un seul combat, cours, le diable s'est accroché
Une petite araignée a mangé la patte de notre image

D'où je viens
On s'amuse ici
C'est un pays magnifique pour tous tes besoins
Le soleil coupe le vent, la mer et les montagnes
Le forfait complet
Je suis au milieu du village

Riz et lentilles, c'est fait
Lave-toi les mains, mon pote
Mange du sirop de palmier
Le lait de tigresse maintenant
On t'enroule une feuille de bananier
Si tu n'en as pas assez

Les garçons de Negombo sont habiles
Ils te font des vêtements bien

Même si tu mets un filet
Il y a des crabes, des crabes et de grosses crevettes
Vendredi
Samedi
Dimanche
Disco sur la plage

Tramadol, Panadol
C'est mieux pour nous que de devenir fou
Les filles de Meegamu embrassent avec des coccinelles au Nouvel An ?

Cassissi et le mot italien
Des bateaux avec des chaises
Un shot d'arak et un rêve de papa
Des boules de murukku pour la collation
Aujourd'hui, Dunhill, demain, on fume
Beedis et cigares
On fume et on se bat
On rentre chez soi comme
Où sont mes tongs ?