Paroles et traduction Jay Rock, Schoolboy Q, Kendrick Lamar & Ab-Soul - Say Wassup

Say Wassup

They know I put it down, now they wanna say wassup
When you see me in your town say wassup
Roll around say wassup
Even ones who wear the crown say wassup
That′s wassup
Break it down, that's wassup
Blow a pound, that′s wassup
Aye!
And my tail light broke like a promise, homie
This the realest shit I wrote, on my mama, homie
My teachers used to call my mama on me
Now I'm a rapstar and I could fuck my mama's homies
Me and ScHoolboy hit the liquor store
Chocolate swisha burn slow, how sweet?
Who got the dro? Who tryna chief?
Like Pocahontas daddy
And I′m off that granddaddy kush, I′m finna start a family
Im ghetto, my kool aid need mo suga
Five star suite, you ain't know, suga? (you ain′t know bitch?)
I'm chillin′ bumpin' Anita Baker
Caked up, they wonder why I don′t need a baker
But really though I just need a hater
So I ask em for their number when I see a hater
Ask Obama if I don't know about presidents
Keep them dead motherfuckers restin' in my money clip
They know I put it down now they wanna say wassup
When you see me in your town say wassup
Roll around say wassup
Even ones who wear the crown say wassup
That′s wassup
Break it down, that′s wassup
Blow a pound, that's wassup
Aye!
Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?
Cap′n Crunch and Top Ramen all a nigga ever knew
Got a bitch to twist a blunt and pop a nigga collar too
Who that nigga standin over there? That's that nigga Q
What it do?
That′s wassup,
Bang this in your Tonka truck
Everybody rockin' chucks and pistol packin′
That's a must
Saggin and my ass showin'
Mami and the cops knowin′ all I wanna do is smoke a blunt
Let it bump
Yeah I′m lookin in the mirror and the nigga said wassup, Rock?
And that nigga looked back at me and said "Boy, you certified."
Took my '87 regal, put it in a chop shop
Stash spot, .45
Run up, you gonna die
Lookin for a pretty bitch who can twerk it and throw it back
Nigga diss me, no I ain′t missin' I′m throwin shots back
Jay rock, top cat, and I'm still a Top Dawg
Boxed in that Porsche box like I′m fighting south paw
They know I put it down now they wanna say wassup
When you see me in your town say wassup
Roll around say wassup
Even ones who wear the crown say wassup
That's wassup
Break it down, that's wassup
Blow a pound, that′s wassup
Aye!
I′m Soulo, take a photo, blowin do-do in a dojo
We a green light, you a no go – Hey Q go!
No, Rock go!
I'ma rock though, like Barack though
And my eyes low and I drive slow like Paul Wall
Give it back though, I got y′all
Nah fuck that, I'mma ball hog
No fuck that, they gon′ fall off
Gotta sawed off, I'mma hop out, let it all off
Hop back in, then haul off
We situated
We hit the pavement so hard we all got ground to play with
A challenger is like, last year calendars
Yup, you′re all outdated
We all amazing, you all can hate it,
You can live or die that's your ultimatum
Married to the game at the alter wasted
A pound of white rice on the tribe of Asians
Niggas they'll ride for me, bitches they desire me
And what′s the one thing they hate most?
Sayin′ bye to me!
They know I put it down now they wanna say wassup
When you see me in your town say wassup
Roll around say wassup
Even ones who wear the crown say wassup
That's wassup
Break it down, that′s wassup
Blow a pound, that's wassup
Aye!

Dis "Wesh"

Ils savent que je gère, maintenant ils veulent me dire "wesh"
Quand tu me croises en ville, dis "wesh"
Quand tu roules en ville, dis "wesh"
Même ceux qui portent la couronne disent "wesh"
C'est ça, "wesh"
Démolis tout, c'est ça "wesh"
Fume une livre, c'est ça "wesh"
Ouais!
Et mon feu arrière a lâché comme une promesse, ma belle
C'est la merde la plus vraie que j'ai écrite, sur la tête de ma mère, ma belle
Mes profs appelaient ma mère à cause de moi
Maintenant, je suis une star du rap et je pourrais me taper les copines de ma mère
ScHoolboy et moi, on est allés au magasin d'alcools
Le blunt au chocolat brûle lentement, c'est bon, hein?
Qui a la beuh? Qui veut fumer?
Comme le père de Pocahontas
Et je plane sur cette beuh de grand-père, je vais fonder une famille
Je suis du ghetto, mon Kool-Aid a besoin de plus de sucre
Suite cinq étoiles, tu savais pas, ma belle? (tu savais pas, salope?)
Je me détends en écoutant Anita Baker
Rempli de fric, ils se demandent pourquoi je n'ai pas besoin d'un boulanger
Mais vraiment, j'ai juste besoin d'un haineux
Alors je lui demande son numéro quand j'en vois un
Demande à Obama si je ne connais pas les présidents
Je garde ces enfoirés au repos dans ma pince à billets
Ils savent que je gère, maintenant ils veulent me dire "wesh"
Quand tu me croises en ville, dis "wesh"
Quand tu roules en ville, dis "wesh"
Même ceux qui portent la couronne disent "wesh"
C'est ça, "wesh"
Démolis tout, c'est ça "wesh"
Fume une livre, c'est ça "wesh"
Ouais!
Je me regarde dans le miroir et mon gangster me dit "c'est comment?"
Des Cap'n Crunch et des Top Ramen, c'est tout ce qu'un négro a jamais connu
J'ai une meuf pour rouler un blunt et me remonter le col aussi
C'est qui ce négro, là-bas? C'est ce négro de Q
C'est comment?
C'est ça, "wesh",
Écoute ça dans ton camion Tonka
Tout le monde porte des Chuck Taylor et des flingues
C'est obligé
Je porte mon pantalon bas et on voit mon cul
Maman et les flics savent que tout ce que je veux faire, c'est fumer un blunt
Que ça envoie du lourd
Ouais, je me regarde dans le miroir et le négro m'a dit "wesh, Rock?"
Et ce négro m'a regardé et a dit: "Mec, t'es certifié."
J'ai pris ma Regal de 87, je l'ai mise dans un atelier clandestin
Planque, .45
Cours, tu vas mourir
Je cherche une jolie meuf qui peut twerker et se donner à fond
Un négro me cherche, non je ne rate pas, je riposte
Jay Rock, le meilleur, et je suis toujours un Top Dawg
Enfermé dans cette Porsche comme si je boxais en gaucher
Ils savent que je gère, maintenant ils veulent me dire "wesh"
Quand tu me croises en ville, dis "wesh"
Quand tu roules en ville, dis "wesh"
Même ceux qui portent la couronne disent "wesh"
C'est ça, "wesh"
Démolis tout, c'est ça "wesh"
Fume une livre, c'est ça "wesh"
Ouais!
C'est Soulo, prends une photo, je fume de la weed dans un dojo
On est un feu vert, toi t'es un feu rouge - Hé Q vas-y!
Non, Rock vas-y!
Je vais tout déchirer, comme Barack
J'ai les yeux rouges et je conduis lentement comme Paul Wall
Rends-le moi, je m'occupe de vous
Non, merde, je garde le ballon
Non, merde, ils vont tomber
J'ai un fusil à canon scié, je saute de la voiture, je tire partout
Je remonte, puis je me tire
On est bien
On a frappé le pavé si fort qu'on a tous du terrain de jeu
Un challenger, c'est comme les calendriers de l'année dernière
Ouais, vous êtes tous dépassés
On est tous incroyables, vous pouvez tous nous détester,
Tu peux vivre ou mourir, c'est ton ultimatum
Marié au jeu, ivre à l'autel
Une livre de riz blanc sur la tribu des Asiatiques
Les négros me soutiennent, les meufs me désirent
Et quelle est la chose qu'ils détestent le plus?
Me dire au revoir!
Ils savent que je gère, maintenant ils veulent me dire "wesh"
Quand tu me croises en ville, dis "wesh"
Quand tu roules en ville, dis "wesh"
Même ceux qui portent la couronne disent "wesh"
C'est ça, "wesh"
Démolis tout, c'est ça "wesh"
Fume une livre, c'est ça "wesh"
Ouais!