Paroles et traduction Jay Rock feat. Mozzy & DCMBR - The Other Side

The Other Side

90059, we them zip holders
Brick runners, real hunters, Cosa Nostra
Got dope for your nostrils too
First parking lot, three doors down
(We got you, Rock)
Cutter niggas with the shit and we got bread
Big chopper turn your dome piece to a drop-head
Ain′t nothing like a project bitch
Making that cal fresh and cal word flip
We set up shop and sling nicks out our house
If police hit, ain't shit coming out our mouths (Solid)
My day one niggas, yeah, my niggas I′m thugging with (Solid)
Trey-eight specials, four-fours, we sluggin' shit
You ain't know?
(You ain′t know?)
Thats why them bammers in the hood now
They inching to get a little footage to shut the hood down (Down)
But we here to stay
Why Watts, nigga, we don′t play
I'll tell you why, nigga
(Tell you why, East Side)
Running from the cops, busting potshots
Aiming at my enemies
Everybody gotta die but come across me
I′ma kill first 'fore you kill me, ayy
′Cause all the guap, all the knots
All the scars that I got, it started off the block, ayy
Grass ain't greener on this side
And on the other side my gun still cocked
′Cause it started off the block
Ride with the yeeky that's cause it's mandated (Gangland)
All type of glickeries, little hand caters (Gangland)
Eager to get it, they told me have patience
Land at your resi′, they got a bag waiting
We pulling up for it, we in the bag claimage
They keep it copacetic ′cause we act faded (Act faded)
Body for body, it's really that gangster (Yeah)
My bitches be trafficking off of Backpages
One fourth of a million, this all rap paper
(This all rap paper)
′Nother fourth of a million, that's out the trap paper
(That′s out the trap paper)
The Five-O circle and double back later
10 P's of Cookie in the duffle, double that later
Lot of niggas traded on us during offseason
Get you some guala and watch how the peasants all greasy
If I could call a dead homie, I would call Deezy
He was tapped in with all the leaders that we all needed
Running from the cops, busting potshots
Aiming at my enemies
Everybody gotta die but come across me
I′ma kill first 'fore you kill me, ayy
'Cause all the guap, all the knots,
All the scars that I got, it started off the block, ayy
Grass ain′t greener on this side
And on the other side my gun still cocked
′Cause it started off the block
You either pray or play for your team, that's red or blue
Make sure you got bleach to get rid of that residue
No chill dealin′ with rule breakers and vandals
Blowers in the bando, fitteds with the flannel
East Side Johnny and them, a bunch of have nots
Out to reinforce the blacktop, watch the backdrop
I represent, from that nick, it's an aspect
You ain′t down to toss the dice for yourself?
You side bet
We live threats, gotta flip, take it off
Fuck 'em all, gotta ball, we stuck in that mindset
And the belly of the beast is some shit you can dissect
Food for thought, this reality, shit you can digest
They feel some type of way, oh yeah, we see the curve
Ray Bans on in the summer and then we swerve
East Side shit, nothing is by the book though
I ain′t prejudge you
Just keep your ear to the hook, though (East Side)
Running from the cops, busting potshots
Aiming at my enemies
Everybody gotta die but come across me
I'ma kill first 'fore you kill me, ayy
′Cause all the guap, all the knots,
All the scars that I got, it started off the block, ayy
Grass ain′t greener on this side
And on the other side my gun still cocked
'Cause it started off the block

L'envers du décor

90059, on est les patrons du quartier
Des coureurs de briques, de vrais chasseurs, Cosa Nostra
J'ai aussi de la dope pour tes narines
Premier parking, trois portes plus loin
(On s'occupe de toi, Rock)
Des gars chauds avec la came et on a du fric
Une grosse bécane qui te transforme la tête en zombie
Y'a rien de mieux qu'une meuf des quartiers
Qui fait du fric facile et qui sait parler aux hommes
On monte boutique et on vend de la dope depuis chez nous
Si les flics débarquent, on ne dit rien du tout (Solidaires)
Mes potes de toujours, ouais, mes gars avec qui je traîne (Solidaires)
Des 38 Speciaux, des 44, on fait parler la poudre
Tu savais pas ?
(Tu savais pas ?)
C'est pour ça qu'il y a des voitures banalisées dans le quartier
Ils attendent juste une connerie pour tout boucler (Boucler)
Mais on est là pour rester
Ici c'est Watts, mec, on déconne pas
Je vais te dire pourquoi, mec
(Je vais te dire pourquoi, East Side)
Courir après les flics, tirer des coups de feu
Viser mes ennemis
Tout le monde doit mourir, mais si tu t'approches de moi
Je te tue avant que tu ne me tues, ouais
Parce que tout le fric, toutes les galères
Toutes les cicatrices que j'ai, ça a commencé dans la rue, ouais
L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
Et de l'autre côté, mon flingue est toujours chargé
Parce que ça a commencé dans la rue
Rouler avec le flingue sur les genoux, c'est obligatoire (Gangland)
Toutes sortes de flingues, de petits calibres (Gangland)
Pressés de l'avoir, ils m'ont dit d'être patient
On atterrit chez toi, ils ont un sac qui attend
On débarque, on récupère le magot
Ils restent calmes parce qu'on fait semblant d'être défoncés (Défoncés)
Oeil pour oeil, c'est vraiment ça la rue (Ouais)
Mes meufs dealent sur Backpages
Un quart de million, tout ça en rappant (Tout ça en rappant)
(Tout ça en rappant)
Un autre quart de million, ça vient de la rue (Ça vient de la rue)
(Ça vient de la rue)
Les flics tournent en rond et reviennent plus tard
10 grammes de beuh dans le sac, le double plus tard
Beaucoup de mecs nous ont trahis pendant la mauvaise passe
Ramasse un peu de fric et regarde comment les vautours arrivent
Si je pouvais appeler un pote décédé, j'appellerais Deezy
Il était en contact avec tous les mecs importants dont on avait besoin
Courir après les flics, tirer des coups de feu
Viser mes ennemis
Tout le monde doit mourir, mais si tu t'approches de moi
Je te tue avant que tu ne me tues, ouais
Parce que tout le fric, toutes les galères
Toutes les cicatrices que j'ai, ça a commencé dans la rue, ouais
L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
Et de l'autre côté, mon flingue est toujours chargé
Parce que ça a commencé dans la rue
Soit tu pries, soit tu joues pour ton équipe, rouges ou bleus
Assure-toi d'avoir de la Javel pour te débarrasser des traces
Pas de pitié pour les voyous et les vandales
Des flingues dans l'appart, des casquettes et des chemises à carreaux
East Side Johnny et les autres, une bande de crève-la-faim
Prêts à tout pour s'en sortir, regarde bien la scène
Je représente, depuis le début, c'est une évidence
T'es pas prêt à jouer aux dés pour toi-même ?
T'es qu'une mise secondaire
On est des menaces ambulantes, faut se battre, s'en sortir
Qu'ils aillent tous se faire foutre, on doit s'en sortir, on est bloqués dans cet état d'esprit
Et le ventre de la bête, c'est quelque chose que tu peux disséquer
De la nourriture pour l'esprit, cette réalité, quelque chose que tu peux digérer
Ils se sentent visés, oh ouais, on voit le truc venir
Ray Ban sur le nez en été, et on slalome
Le truc d'East Side, rien ne se passe comme prévu
Je ne te juge pas
Mais écoute bien le refrain (East Side)
Courir après les flics, tirer des coups de feu
Viser mes ennemis
Tout le monde doit mourir, mais si tu t'approches de moi
Je te tue avant que tu ne me tues, ouais
Parce que tout le fric, toutes les galères
Toutes les cicatrices que j'ai, ça a commencé dans la rue, ouais
L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
Et de l'autre côté, mon flingue est toujours chargé
Parce que ça a commencé dans la rue