Paroles et traduction Jay Rock - All My Life

All My Life

The ghetto, ghetto, g-ghetto
The ghetto, ghetto, g-ghetto
Oh, haha, oh!
Oh, haha, oh!
Still riding through the ghetto with the metal right on side of me
Kill a California nigga, palm trees and poverty
East side, wild city; got my block with me
Bags of that kush, big bottles, sip a lot of Henny
In the ghetto with my goons and my real bitches
Nothing but a B thang, show you where we bang (Nickerson!)
Hurry on the grind, getting Benjamins
Yeah, we either selling a pill or meds for dividends
Keep heaters for the evil trying to greet us
Death around the corner, you don′t want to meet the reaper
All we know is Blood money, we ain't never had a visa
Trying to wade in that reefer, only thing that could feed us
Had the ghetto with my Bloods since the days of a fetus
Raised by the streets, so it′s nothing you can teach us
Bring the word like a preacher
Jay Rock a.k.a bring the real to the people
In the ghetto, ghetto, g-ghetto
G-ghetto, ghetto, g-ghetto
I comes from the bottom but now I'm on top
Ain't no one stop me yo
I comes from the ghetto, ghetto, g-ghetto
Where all of my niggas, where all of my niggas
And all of my niggas will roll up in the spot
And get ghetto, ghetto, g-ghetto
They say the boy abeast on the mic like whoa
When the homies show him love? Like, everywhere he go
Black rag up the back pocket, different than the ′fo
West coast until I′m gone, I'm here to let you niggas know
Eastwood in this motherfucker, swanging like I wanna
Even if I have to push a couple rocks on the corner
I posted on the corner, blowing that marijuana
With a loaded .45, for haters that really want it
Not just because I don′t really carry contraband and guns
Living that thug life, cause only homies show me love
What you expect from us? All we know is the hood and drugs
It was the debt on us, that's why they keep us in the slums
But I was built for more and can′t let the ghetto can't stop me
Why go to war, when they shoot me here like paparazzi
I gotta make it out cause nobody else will
And momma love to see me up in XXL (Oh cool!)
You niggas know wHo it is, and it′s easy to see (yeaH)
Number-one emcee, it ain't easy to be (naH)
Twin Glock ain't sHow wHen I′m speaking the flows
Get snobbisH on a bitcH, I ain′t speaking to Hoes (bitcH!)
Still grinding every day, stay puffing a blunt
Cops are robbing (hell no!), we play Crips and Bloods
Make it rain on the streets, still make it flood
(ScHoolboy Q!) Yeah, roll out the rug
Ab-Soul, what you gonna tell me
I ain't trying to see the grave, I′m just want to get paid
In full, like Ace, 'til my momma′s straight
And if I go to jail, tell momma I'm straight
Cause I, chose this life, and now I lead it
Got too rich - got two cents? Keep it
Cause you might need it, more than I
All My Life Remix, brought to you by:
This what you doing for town, huh Rock
Watts that′s what it do, Watts stand up
All my life, yeah I've been waiting for this
No Rocka-fella had me pissed off
But Mack and Stunna Man make the pain get lost
Now I'm popping on the charge, like a tube of lip gloss
Breaking old niggas off, like I′m hella Rick Ross
Scream "New West" had everybody pounding
Like I give a fuck, tell them do something about it
Waited my turn, yeah feel my buzz
Now it′s me and Jay Rock, and all eyes on us, uh
I, I, I know you coppers expect me to fail
Oh well, I'm living life on the executive scale
You want to do me like Sean Bell, never spend a second in jail
Go to hell, I got records to sell
Me and Jay Rock getting this cheese
You can ask my homie Adolf, he repped them niggas and G′s
I'm in Long Beach, feeling the breeze
Nobody graduated on my block, it′s still is a million degrees
I came in this game with a dollar and a dream
Posted on a block, blue collar wasn't me
My momma put me out, and I would step up in the streets
But I ain′t mad at her, cause it made me a beast
I come from the era of the "Fuck The Police!"
Where tinies pick you up and drop you off down the street
And say I'm too street and pay bitches on these beats
But they all ever seem to hear is RSC
Vamos, todo mi vida en el barrio no supe mas
Long Beach California, the cinos de Watts
Mira como abrazo el bloke a yo
Y ahora mira lo que toque, yo
No más pistolas y rosas, no
No más mi con fácil copas, no
Aprendí si no hay pratsa nadie avanza
El barrio nos hypnoto chansas y los planchas
Amor a las calles, que me criaron a mi
A ese que murió porque me brincaron a mi
Fuiste lo mas real desde que te conocí
Mucha sangre, mucha lágrimas yo lo vi
El esfuerzo tatuado en mi cuerpo
El mejor secreto guardado por cierto
Descanso con un ojo despierto
Silencio soy el águila del siento
I used to Christmas shop in the dollar store
And let a boy spend guap at the Prada store
I gotta, thank God for my rhyming though
Beause everyone in the hood trying to blow
And I ain't trying to say I got it honest though, cause
I was right there at that corner store
I had it all - from the pills to the pot to blow
I even had cream, like Rocky Road
I thought getting out the hood was impossible
That′s all I know, I ain′t that responsible
So I'ma stay right here, where it′s logical
And I can buy this twenty-fives in popsicles
All of a sudden, this rap got popping though
Heard he rap, but he look so rock-n-roll
Call me Ya Boy, who better? Cause I got the note
If you ain't talking money, then I got to go. Bye!
Pass to the streets, I done mastered rap
Got the black bandana with the strap to match
Got the blue bandana with the Chucks to go
As I rock throwback like the huxtables
Man, Carson too rich, you can head to the pack
We made a name down there, and they′ll vouch for that
You can go ask Jeezy, or go and ask Puff
Go and ask Kan, I grind for mine
I got a sick swagger, short as a dagger knife
I'ma send us to the beach, just for bragging rights
My whip lean, my shoes clean
Diamond watch, low-key, off set, mint green
Doing my thing, in the fast lane man
I′m Terry Wayne Kennedy, you niggas not gon front at me
I've been trying to be telling you niggas that be killing me
You need to stop it
(You got it back, huh?) Guess who's now in the game?
I got a new deal, so I bought me a chain
I know it weren′t smart but fuck it it′s gone
Marshmallow-sized rocks, got the luckiest charm
Pitching for the top, like I've stuck in the office
Look like new waves but I′m stuck in my house
Niggas want to creep when they think that you on
So the heat stay around me like I'm stuck in a stove, my Lord!
(I feel you Jay)
I came from a single-parent home, mom did all the dirty work
Only good day is when we could hear the birdies chirp
And even though I moved a little work
I still suited up for a Sunday at church
Then back to the block, to diss a few packs
Damn, it felt good to count a few stacks
This day and night though, I know it ain′t right
But down in the hood, man, this is our life
I won't lie on y′all
My only concern, is y'all don't lie on me
My speech slurred, cause I′m buzzin′
Jay Rock, they hatin' cause I′m buzzin', cousin
And the blue rag kicking it harder
But that red shit is thicker than water
Both feet pivot hard on the angle
Hood on the pack on, stars on the ankle
Product of the block, young rider from the block
Used to run on ′em niggas, spot and rob them with the Glock
In the hood we the mind workers, hood like a job
Got my enemies hot, cause I made a good buck
We from ashy to classy, no jewels to flashing
Hundred thousand dollars but still wearing khakis
I'm a, I′m a hustler, I get it from my daddy
I heard the ones want me, they gon' have to come and catch it
Yeah, yeah
I'm at the top now, haters give me props now
(Props now?) From the Fronts to the George Downs
I′m on fire, that means that I′m high man
I'm so cocky, you wish you could be Bang
You can′t stop me, I live like the gutter lane
Banging Lu so tight, like a bike chain
You done fucked up, yelling by the poolside
Yeah, I ride these socks, Adidas
Listen to the pain of a real crack baby
My daddy died, now he ain't coming back baby
Momma be stressing, I told her I was blessed
So worried for Christmas, she bought me a present
My brother snort coke, my sister on dope
My little nigga′s driving, they tired of being broke
In and out of jail, I'm living in hell!
Little girl got raped, and she ain′t even yell!
I came from nothing, rose from the slums
Now your boy Roscoe doing shows out in London
Ain't that something? Your boy been hustling
End of the day, can't say nothing from ′em
God damn, I′m a good ass rapper
Half these wack rappers is some good ass actors
Seen them on TV, and be like that's gangsta
But in real life, they ain′t shit - they can't spit

Всю мою жизнь

Гетто, гетто, г-гетто
Гетто, гетто, г-гетто
О, ха-ха, о!
О, ха-ха, о!
Всё ещё катаюсь по гетто с железом под боком, детка.
Убить калифорнийского ниггера, пальмы и нищета.
Ист-сайд, дикий город, весь мой район со мной.
Пакетики с травкой, большие бутылки, пью много Хеннесси.
В гетто с моими головорезами и моими настоящими сучками.
Только дела Бладз, покажу тебе, где мы правим (Никерсон!).
Спешу на заработки, получаю Бенджаминов.
Да, мы либо толкаем таблетки, либо лекарства ради дивидендов.
Держим пушки наготове для злодеев, пытающихся нас поприветствовать.
Смерть за углом, ты не хочешь встретиться со жнецом.
Всё, что мы знаем, это кровавые деньги, у нас никогда не было визы.
Пытаемся заработать на травке, единственное, что могло нас прокормить.
Был в гетто с моими Бладз со времён зародыша.
Выращен улицами, так что ты ничему нас не научишь.
Несу слово, как проповедник.
Jay Rock, также известный как несущий правду людям.
В гетто, гетто, г-гетто
Г-гетто, гетто, г-гетто
Я пришёл со дна, но теперь я на вершине.
Никто меня не остановит, эй.
Я пришёл из гетто, гетто, г-гетто
Где все мои ниггеры, где все мои ниггеры
И все мои ниггеры нагрянут в это место
И устроят гетто, гетто, г-гетто
Говорят, пацан зверь на микрофоне, вот это да.
Когда кореша проявляют к нему любовь? Типа, везде, куда он идёт.
Чёрный платок в заднем кармане, не то, что раньше.
Западное побережье, пока я не уйду, я здесь, чтобы дать вам, ниггерам, знать.
Иствуд в этом чёртовом месте, качаюсь, как хочу.
Даже если мне придётся толкать пару камней на углу.
Я стою на углу, курю эту марихуану.
С заряженным 45-м, для хейтеров, которые действительно этого хотят.
Не только потому, что я не ношу с собой контрабанду и оружие.
Живу гангстерской жизнью, потому что только кореша проявляют ко мне любовь.
Чего вы от нас ожидаете? Всё, что мы знаем, это район и наркотики.
Это был наш долг, вот почему они держат нас в трущобах.
Но я создан для большего, и не позволю гетто остановить меня.
Зачем идти на войну, когда они стреляют в меня здесь, как папарацци.
Я должен выбраться отсюда, потому что никто другой этого не сделает.
И мама любит видеть меня в XXL (О, круто!).
Вы, ниггеры, знаете, кто это, и это легко увидеть (да).
МС номер один, им нелегко быть (нет).
Двойной Глок не видно, когда я читаю рэп.
Веду себя высокомерно с сукой, я не разговариваю с шлюхами (сука!).
Всё ещё пашу каждый день, продолжаю курить косяк.
Копы грабят (черт возьми, нет!), мы играем в Крипс и Бладз.
Пусть деньги льются на улицах, пусть будет потоп.
(ScHoolboy Q!) Да, расстилаем ковёр.
Ab-Soul, что ты мне скажешь?
Я не хочу увидеть могилу, я просто хочу получить деньги.
Полностью, как туз, пока моя мама не будет в порядке.
И если я попаду в тюрьму, скажи маме, что я в порядке.
Потому что я выбрал эту жизнь, и теперь я живу ею.
Слишком разбогател - есть два цента? Оставь их себе.
Потому что они могут понадобиться тебе больше, чем мне.
All My Life Remix, представленный вам:
Это то, что ты делаешь для города, а, Рок?
Уоттс, вот что это такое, Уоттс, вставай.
Всю свою жизнь, да, я ждал этого.
Ни один Рокафелла не бесил меня так.
Но Мак и Станна Мэн заставляют боль исчезнуть.
Теперь я блистаю, как тюбик блеска для губ.
Обдираю стариков, как грёбаный Рик Росс.
Крик "Новый Запад" заставил всех качать головой.
Как будто мне не всё равно, скажи им, чтобы они что-нибудь с этим сделали.
Ждал своей очереди, да, чувствую свой шум.
Теперь это я и Jay Rock, и все взгляды на нас, ага.
Я, я, я знаю, вы, копы, ожидаете, что я потерплю неудачу.
Ну и что, я живу жизнью на руководящем уровне.
Вы хотите сделать со мной, как с Шоном Беллом, никогда не провести ни секунды в тюрьме.
Идите к черту, мне нужно продавать пластинки.
Мы с Jay Rock получаем этот сыр.
Можешь спросить моего кореша Адольфа, он представлял этих ниггеров и гангстеров.
Я в Лонг-Бич, чувствую бриз.
Никто не закончил школу в моём районе, там всё ещё миллион градусов.
Я пришёл в эту игру с долларом и мечтой.
Стоял на районе, синий воротничок - это не про меня.
Моя мама выгнала меня, и я вышел на улицы.
Но я не злюсь на неё, потому что это сделало меня зверем.
Я из эпохи "К черту полицию!".
Где малолетки подбирают тебя и высаживают на следующей улице.
И говорят, что я слишком уличный и плачу сучкам на этих битах.
Но всё, что они, кажется, слышат, это RSC.
Vamos, всю свою жизнь в barrio я больше ничего не знал.
Лонг-Бич, Калифорния, чуваки из Уоттса.
Смотри, как я обнимаю свой район, yo.
А теперь смотри, чего я достиг, yo.
Больше никаких пистолетов и роз, нет.
Больше никаких лёгких побед, нет.
Я узнал, что если нет спешки, никто не продвигается.
Район гипнотизировал нас шансами и планами.
Любовь к улицам, которые вырастили меня.
К тому, кто умер, потому что на меня напали.
Ты был самым настоящим с тех пор, как я тебя узнал.
Много крови, много слёз я видел.
Усилие вытатуировано на моём теле.
Лучший секрет, хранимый, кстати.
Отдыхаю с одним открытым глазом.
Тишина, я - орёл чувства.
Раньше я покупал рождественские подарки в долларовом магазине.
А теперь позволяю себе тратить бабки в Prada.
Я должен поблагодарить Бога за мои рифмы.
Потому что каждый в районе пытается выбиться.
И я не пытаюсь сказать, что я добился этого честно, потому что
Я был прямо там, в том магазине на углу.
У меня было всё - от таблеток до травы и кокса.
У меня даже были сливки, как в Rocky Road.
Я думал, что выбраться из района невозможно.
Это всё, что я знаю, я не такой ответственный.
Поэтому я останусь прямо здесь, где это логично.
И я могу купить эти двадцать пятых в виде мороженого.
Внезапно этот рэп стал популярным.
Слышал, как он читает рэп, но он выглядит так рок-н-ролльно.
Зовите меня Ya Boy, кто лучше? Потому что у меня есть нота.
Если ты не говоришь о деньгах, то мне пора идти. Пока!
Передаю улицам, я освоил рэп.
У меня чёрная бандана с подходящим ремнём.
У меня синяя бандана с подходящими кедами.
Я качаю ретро, как Хакстейблы.
Чувак, Карсон слишком богат, ты можешь отправиться в стаю.
Мы сделали себе имя там, и они поручатся за это.
Ты можешь спросить Джизи или спросить Паффа.
Спроси Кана, я пашу ради своего.
У меня крутая походка, короткий, как кинжал.
Я отправлю нас на пляж, просто ради хвастовства.
Моя тачка блестит, мои туфли чистые.
Часы с бриллиантами, неприметные, мятно-зелёные.
Делаю своё дело, на быстрой полосе, чувак.
Я Терри Уэйн Кеннеди, вы, ниггеры, не будете перечить мне.
Я всё время пытаюсь сказать вам, ниггеры, что это убивает меня.
Вам нужно остановиться.
(Ты вернулся, да?) Угадай, кто теперь в игре?
У меня новый контракт, так что я купил себе цепь.
Я знаю, это было неразумно, но к чёрту, всё кончено.
Камни размером с зефир, самый счастливый талисман.
Стремлюсь к вершине, как будто застрял в офисе.
Выгляжу как новая волна, но я застрял в своём доме.
Ниггеры хотят подкрасться, когда думают, что ты на коне.
Поэтому жар держится вокруг меня, как будто я застрял в печи, Господи!
(Я понимаю тебя, Джей)
Я вырос в семье с одним родителем, мама делала всю грязную работу.
Единственный хороший день - это когда мы могли слышать щебетание птиц.
И хотя я немного поработал,
Я всё ещё наряжался для воскресенья в церкви.
Затем обратно в район, чтобы продать несколько пакетиков.
Чёрт, было приятно пересчитать несколько пачек.
День и ночь, я знаю, что это неправильно.
Но в районе, чувак, это наша жизнь.
Я не буду врать вам.
Моя единственная забота - чтобы вы не лгали мне.
Моя речь невнятна, потому что я под кайфом.
Jay Rock, они ненавидят, потому что я на подъёме, кузен.
И синяя тряпка бьёт сильнее.
Но эта красная хрень гуще воды.
Обе ноги твёрдо стоят на земле.
Капюшон на голове, звёзды на лодыжке.
Продукт района, молодой наездник из района.
Раньше нападал на этих ниггеров, грабил их с Глоком.
В районе мы работяги, район как работа.
Мои враги злятся, потому что я хорошо заработал.
Мы из грязи в князи, никаких драгоценностей, только блеск.
Сто тысяч долларов, но всё ещё ношу хаки.
Я, я хастлер, я унаследовал это от отца.
Я слышал, что копы хотят меня, им придётся прийти и поймать меня.
Да, да.
Я на вершине сейчас, хейтеры отдают мне должное сейчас.
(Должное сейчас?) От Фронтов до Джордж Даунс.
Я в огне, это значит, что я на высоте, чувак.
Я такой дерзкий, ты хотел бы быть мной.
Ты не можешь остановить меня, я живу как в канаве.
Качаю Lu так сильно, как велосипедная цепь.
Ты облажался, крича у бассейна.
Да, я ношу эти носки, Adidas.
Послушай боль настоящего ребёнка крэка.
Мой отец умер, теперь он не вернётся, детка.
Мама переживает, я сказал ей, что я благословлён.
Так волновалась из-за Рождества, что купила мне подарок.
Мой брат нюхает кокаин, моя сестра на игле.
Мои маленькие ниггеры водят тачки, им надоело быть нищими.
То в тюрьме, то на свободе, я живу в аду!
Маленькую девочку изнасиловали, а она даже не кричала!
Я вышел из ниоткуда, поднялся из трущоб.
Теперь ваш парень Роско даёт концерты в Лондоне.
Неплохо, правда? Ваш парень всё время hustling.
В конце концов, ничего не могу сказать им.
Чёрт возьми, я охрененный рэпер.
Половина этих бездарных рэперов - хорошие актёры.
Видел их по телевизору и думал, что это гангстеры.
Но в реальной жизни они ни хрена не стоят - они не умеют читать.