Paroles et traduction Jay Ruiz - Culpables (Original)

Culpables (Original)

Amada mia,
Se que en tu cuerpo yace otro hombre
Porque en tus sueños has dicho su nombre
Duermes conmigo con tu cabeza junto a mi pecho
Y tus caricias son tan falsas que ya ni las siento
Mi cabeza se vuelve un infierno de solo
Pensar como le entregas tu cuerpo
Los odio a los dos lo confiezo
No puedo evitarlo no puedo
Gozas tu piel desnuda en otros labios
Regalando amores falsos y mesquinos
Si no sabias yo tambien soy culpable
Pues los dos hacemos lo mismo
Ella se cree que yo me muero por ella
Y en realidad yo la engaño en las noches
Visto mi cama con sabanas de seda
Pues con otra olvido su nombre
Ella se cree que yo me muero por ella
Pues yo tambien entregue mi cuerpo
Tu con él te sientes vacia en cambio yo me siento eterno
Mi cabeza se vuelve un infierno de solo
Pensar como le entregas tu cuerpo
Los odio a los dos lo confiezo
No puedo evitarlo no puedo
Gozas tu piel desnuda en otros labios
Regalando amores falsos y mesquinos
Si no sabias yo tambien soy culpable
Pues los dos hacemos lo mismo
Ella se cree que yo me muero por ella
Y en realidad yo la engaño en las noches
Visto mi cama con sabanas de seda
Pues con otra olvido su nombre
Ella se cree que yo me muero por ella
Pues yo tambien entregue mi cuerpo
Tu con él te sientes vacia en cambio yo me siento eterno
Ya yo encontre un nuevo amor de pura pasión que me eleva hasta el cielo cuando hacemos el amor
Que promete y cumple cuando jura por mi
Y me dice te amo cuando la hago gemir
Suerte te deseo buena suerte
Yo te deseo lo mejor
Yo te lo juro por Dios pero hoy
Somos culpables.
END

Guilty (Original)

My love,
I know that another man lies within your body
Because you've uttered his name in your dreams
You sleep beside me, your head resting on my chest
And your caresses are so false that I can no longer feel them
My mind becomes a living hell at the mere
Thought of you surrendering your body to him
I confess that I despise you both
I cannot help it
You relish your naked flesh on other lips
Exchanging cheap and deceitful affections
If you were unaware, I too am guilty
For both of us are doing the same thing
She believes that I am dying for her
While in reality I deceive her in the darkness of the night
I dress my bed with silken sheets
For with another I forget your name
She believes that I am dying for her
For I too have offered my body
With him, you feel empty, but with her, I feel eternal
My mind becomes a living hell at the mere
Thought of you surrendering your body to him
I confess that I despise you both
I cannot help it
You relish your naked flesh on other lips
Exchanging cheap and deceitful affections
If you were unaware, I too am guilty
For both of us are doing the same thing
She believes that I am dying for her
While in reality I deceive her in the darkness of the night
I dress my bed with silken sheets
For with another I forget your name
She believes that I am dying for her
For I too have offered my body
With him, you feel empty, but with her, I feel eternal
I have found a new love, one of pure passion that lifts me to heaven when we make love
Who promises and fulfills when they swear to me
And tells me they love me as I make them moan
I wish you the best of luck
I truly hope for the best for you
I swear to you by God, but today
We are guilty.
END