Paroles et traduction Jay Ruiz - Culpables (Original)

Culpables (Original)

Amada mia,
Se que en tu cuerpo yace otro hombre
Porque en tus sueños has dicho su nombre
Duermes conmigo con tu cabeza junto a mi pecho
Y tus caricias son tan falsas que ya ni las siento
Mi cabeza se vuelve un infierno de solo
Pensar como le entregas tu cuerpo
Los odio a los dos lo confiezo
No puedo evitarlo no puedo
Gozas tu piel desnuda en otros labios
Regalando amores falsos y mesquinos
Si no sabias yo tambien soy culpable
Pues los dos hacemos lo mismo
Ella se cree que yo me muero por ella
Y en realidad yo la engaño en las noches
Visto mi cama con sabanas de seda
Pues con otra olvido su nombre
Ella se cree que yo me muero por ella
Pues yo tambien entregue mi cuerpo
Tu con él te sientes vacia en cambio yo me siento eterno
Mi cabeza se vuelve un infierno de solo
Pensar como le entregas tu cuerpo
Los odio a los dos lo confiezo
No puedo evitarlo no puedo
Gozas tu piel desnuda en otros labios
Regalando amores falsos y mesquinos
Si no sabias yo tambien soy culpable
Pues los dos hacemos lo mismo
Ella se cree que yo me muero por ella
Y en realidad yo la engaño en las noches
Visto mi cama con sabanas de seda
Pues con otra olvido su nombre
Ella se cree que yo me muero por ella
Pues yo tambien entregue mi cuerpo
Tu con él te sientes vacia en cambio yo me siento eterno
Ya yo encontre un nuevo amor de pura pasión que me eleva hasta el cielo cuando hacemos el amor
Que promete y cumple cuando jura por mi
Y me dice te amo cuando la hago gemir
Suerte te deseo buena suerte
Yo te deseo lo mejor
Yo te lo juro por Dios pero hoy
Somos culpables.
END

Виновные (Оригинал)

Любимая моя,
Я знаю, в твоем теле лежит другой мужчина,
Потому что во сне ты произносишь его имя.
Ты спишь со мной, твоя голова на моей груди,
Но твои ласки так фальшивы, что я их больше не чувствую.
Моя голова превращается в ад от одной мысли о том,
Как ты отдаешь ему свое тело.
Я ненавижу вас обоих, признаюсь.
Ничего не могу с собой поделать, не могу.
Ты наслаждаешься своей обнаженной кожей на других губах,
Даря фальшивую и жалкую любовь.
Если ты не знала, я тоже виноват,
Ведь мы оба делаем одно и то же.
Она думает, что я по ней умираю,
А на самом деле я изменяю ей по ночам.
Застилаю свою постель шелковыми простынями,
Ведь с другой я забываю ее имя.
Она думает, что я по ней умираю,
Ведь я тоже отдал свое тело.
Ты с ним чувствуешь себя пустой, а я чувствую себя вечным.
Моя голова превращается в ад от одной мысли о том,
Как ты отдаешь ему свое тело.
Я ненавижу вас обоих, признаюсь.
Ничего не могу с собой поделать, не могу.
Ты наслаждаешься своей обнаженной кожей на других губах,
Даря фальшивую и жалкую любовь.
Если ты не знала, я тоже виноват,
Ведь мы оба делаем одно и то же.
Она думает, что я по ней умираю,
А на самом деле я изменяю ей по ночам.
Застилаю свою постель шелковыми простынями,
Ведь с другой я забываю ее имя.
Она думает, что я по ней умираю,
Ведь я тоже отдал свое тело.
Ты с ним чувствуешь себя пустой, а я чувствую себя вечным.
Я уже нашел новую любовь, чистую страсть, которая возносит меня до небес, когда мы занимаемся любовью.
Которая обещает и выполняет, когда клянется мне,
И говорит "я люблю тебя", когда я заставляю ее стонать.
Удачи тебе желаю, удачи.
Я желаю тебе всего наилучшего.
Клянусь тебе Богом, но сегодня
Мы виновны.
КОНЕЦ