Paroles et traduction Jay Scøtt - Caoutchouc

Caoutchouc

Quand ça va ben, ça va ben
Patiner main dans la main
Café Baileys tous les matins
Petite robe de chambre en satin

Que des A dans l'bulletin
Grasse matinée pendant qu'la plèbe
Est pognée dans l'traffic sur le boulevard Métropolitain

Putain qu'la vie est belle
Mais, c'est pas universel
Y en a qu'y'on pas grand-chose à perdre
D'autr' qui ont les deux pieds dans merde

But everything we do, we do it good
Bébé on va rouler vite jusqu'à c'que l'soleil s'couche
Ils vont s'demander on va où
Entre nous deux tout est tigidou
Ton cœur c'est un maudit beau bijou
Ils peuvent ben trouver ça chelou
C'est tough te briser c'est un cœur en caoutchouc

Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da

Every morning wake and bake, on sort jamais sans nos shades
Depuis qu'on s'connaît mon cœur bat si fort on dirait qu'il veut sortir de mon chest, ouh
L'amour ça fait mal mais moi j'aime ça, t'as mis des butterfly knifes dans mon estomac
I want you to be ma girl pour au moins quelques semaines jusqu'à tant qu'on s'tanne
On écoutera du Nirvana su'l bord d'la piscine creusée d'tes parents
Pendant qu'ils s'chicanent dans la cuisine, la routine depuis 20 ans
I want you, so bad, zéro stress, ça toughera le temps qu'ça toughera, prends un guess
C'est l'party dans le bloc, everyday c'est la Saint-Jean-Baptiste
On va s'aimer jusqu'à l'apocalypse

Ils vont s'demander on va où
Entre nous deux tout est tigidou
Ton cœur c'est un maudit beau bijou
Ils peuvent ben trouver ça chelou
C'est tough te briser c'est un cœur en caoutchouc

Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da

Caoutchouc

When it's good, it's good
Skating hand in hand
Baileys coffee every morning
Little satin robe

Nothing but A's on the report card
Sleeping in while the common folk
Are stuck in traffic on Metropolitan Boulevard

Damn, life is beautiful
But it's not universal
There are those who have nothing to lose
Others who have both feet in the shit

But everything we do, we do it good
Baby, we'll ride fast until the sun goes down
They'll wonder where we're going
Between us, everything is cool
Your heart is a damn beautiful jewel
They might think it's weird
It's tough to break, it's a rubber heart

Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da

Every morning wake and bake, we never go out without our shades
Since we met, my heart beats so hard, it feels like it wants to come out of my chest, oh
Love hurts, but I love it, you've put butterfly knives in my stomach
I want you to be my girl for at least a few weeks, until we get sick of it
We'll listen to Nirvana by your parents' in-ground pool
While they argue in the kitchen, the routine for 20 years
I want you, so bad, zero stress, it'll last as long as it lasts, take a guess
It's the party in the block, every day is Saint-Jean-Baptiste
We'll love each other until the apocalypse

They'll wonder where we're going
Between us, everything is cool
Your heart is a damn beautiful jewel
They might think it's weird
It's tough to break, it's a rubber heart

Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da
Da, da-da-da, da-da