Paroles et traduction Jay Scøtt - Cinq à sept - Koriass

Cinq à sept - Koriass

Tu répètes toujours la même cassette
T'es déjà drunk avant le cinq à sept
Pas capable de marcher drette, chaud raide
Pour toutes tes conneries, t'as toujours les bonnes défaites
T'as l'album à rec, t'as pas l'quart de fait
Tu fais des efforts, mais t'es out of breath
Ignore tous les calls, ignore tous les textes
Moi d'abord, me myself, fuck 'em all, fuck le reste

J'ai fait un mess, j'ai tout fait exploser
Dans la poudre, j'ai mis le fire et j'ai tout fait sauter
Rien à foutre, la voix dans ma tête chante du Frank Ocean
Swim good, j'va aller m'baigner dans mon self loathing, nuit debout
J'ai d'la misère à l'ver mon paquet d'os
La gueule de bois le mardi avec ma fille à l'école
Même pas capable de faire le back up de mon Macintosh
Encore moins capable de grab le téléphone et d'appeler mes chums

Encore oublié l'anniversaire de ma sœur (han-han)
Occupé à faire l'inventaire de mes malheurs (han-han)
Arrivé en r'tard à mon concert tout à l'heure (han-han)
J'oublie les paroles pis j'ai l'air d'un amateur (han-han)
Damn, j'suis en train de tomber, faut qu'je get a grip
En train de devenir un fantôme ou un homme invisible
J'suis on the road, Post Malone qui joue dans le whip, genre
J'abandonne ma famille pour des inconnus
J'suis pareil comme une rockstar

Tu répètes toujours la même cassette (han-han)
T'es déjà drunk avant le cinq à sept (han-han)
Pas capable de marcher drette, chaud raide (han-han)
Pour toutes tes conneries, t'as toujours les bonnes défaites (han-han)
Soir de brosse, cale les shots, bois l'Jack (han-han)
Gueule de bois, mal de bloc and all that (han-han)
Ignore tous les calls, ignore les messages
C'est moi d'abord, fuck 'em all, get smashed

On va roller jusqu'au last call
Encore sur la go à gauche, à droite et chaque bord
Même un nouveau-né, j'voulais m'sauver d'l'hôpital, dawg
Je sais pas trop c'qu'y ont mis dans l'eau à Montréal-Nord

Encore embarqué dans le char juste pour m'en aller d'chez nous
Enfoncé la pédale de gaz, j'ai fait déraper les roues
J'ai marché la nuit dans les bois, j'suis devenu l'ami des loups
J'essaie d'm'échapper d'mes remords pis de mes daddy issues

Tous les chemins qu'j'prends mènent vers l'arrogance
Sorry, j'ai pas l'temps, y faut que j'parte en France
Si t'as pas ton p'tit crochet bleu, man, tu peux bounce
J'chill juste avec des verified accounts

Saint-Eustache est dans le noir depuis que le roi est mort
Dans l'sol des patriotes, y a un cercueil plaqué or
Pour prendre le trône de Jean-Guy Mathers, c'est moi l'espoir
J'dois sauver le peuple et passer à l'Histoire
Ah, fuck it, j'vas juste aller boire

Tu répètes toujours la même cassette (han-han)
T'es déjà drunk avant le cinq à sept (han-han)
Pas capable de marcher drette, chaud raide (han-han)
Pour toutes tes conneries, t'as toujours les bonnes défaites (han-han)
Une bière, deux shots, trois heures du mat' (han-han)
Quatre papiers, cinq à sept et six pack (han-han)
Croix de bois, croix d'fer, tu peux m'croire
Juré craché, d'main matin, j'arrête de boire

Five to Seven - Koriass

You always repeat the same old song
You're already drunk before five to seven
Can't even walk straight, completely wasted
For all your bullshit, you always have the best excuses
You have an album to record, you haven't done a quarter of it
You're making efforts, but you're out of breath
Ignoring all the calls, ignoring all the texts
Me first, myself, fuck 'em all, fuck the rest

I made a mess, I blew everything up
I set the powder on fire and I blew it all up
I don't give a damn, the voice in my head sings Frank Ocean
Swim good, I'm going to bathe in my self-loathing, up all night
I'm struggling to lift my bones
Hungover on Tuesday with my daughter at school
Can't even back up my Macintosh
Even less able to grab the phone and call my buddies

Forgot my sister's birthday again (ha-ha)
Busy taking inventory of my misfortunes (ha-ha)
Arrived late to my concert earlier (ha-ha)
I forget the lyrics and I look like an amateur (ha-ha)
Damn, I'm falling, gotta get a grip
Turning into a ghost or an invisible man
I'm on the road, Post Malone playing in the whip, like
I'm abandoning my family for strangers
I'm just like a rockstar

You always repeat the same old song (ha-ha)
You're already drunk before five to seven (ha-ha)
Can't even walk straight, completely wasted (ha-ha)
For all your bullshit, you always have the best excuses (ha-ha)
Party night, down the shots, drink the Jack (ha-ha)
Hangover, headache and all that (ha-ha)
Ignore all the calls, ignore the messages
It's me first, fuck 'em all, get smashed

We're gonna roll till last call
Still on the go left, right and every side
Even a newborn, I wanted to save myself from the hospital, dawg
I don't know what they put in the water in Montreal North

Got in the car again just to get away from home
Stepped on the gas, I skidded the wheels
I walked in the woods at night, I became friends with the wolves
I'm trying to escape my remorse and my daddy issues

All the roads I take lead to arrogance
Sorry, I don't have time, I have to go to France
If you don't have your little blue checkmark, man, you can bounce
I only chill with verified accounts

Saint-Eustache has been in the dark since the king died
In the patriots' ground, there's a gold-plated coffin
To take the throne of Jean-Guy Mathers, I am the hope
I must save the people and go down in History
Ah, fuck it, I'll just go have a drink

You always repeat the same old song (ha-ha)
You're already drunk before five to seven (ha-ha)
Can't even walk straight, completely wasted (ha-ha)
For all your bullshit, you always have the best excuses (ha-ha)
One beer, two shots, three in the morning (ha-ha)
Four papers, five to seven and six-pack (ha-ha)
Cross my heart and hope to die, you can believe me
I swear, tomorrow morning, I'll stop drinking