Paroles et traduction Jay Scøtt - Tuer le temp$

Tuer le temp$

R'garder l'temps passer
C'est mon seul passe-temps
Les lonely days
J'ai compte pu d'puis longtemps

La vie c'est pas facile
J'ai toujours rêvé d'être riche
J'vais sûrement encore être triste mais
J'vais m'moucher dans mes dollars bills

J'me sens figé dans le temps
Quand j'attends que tu come back home
Mes pieds qui s'enfoncent dans le sable mouvant
J'vais pas m'en sortir on my own
Un autre lonely day
Quel jour on est j'sais même pu
J'ai trop d'temps à tuer
Pis j'dois t'avouer qu'ça'm'tue

J't'un peu tanné d'attendre
C't'un peu plus long qu'à l'urgence
À force de r'garder l'temps qui passe
J'reconnais même pu ma chambre

C't'en train d'me rendre fou
J'rêvais d'faire le tour du monde ensemble
En attendant j'le fait sur Street View

T'as pas besoin de cogner pour rentrer chez nous
Comme Sylvain Cossette j'ai hâte au prochain rendez-vous
J'dois t'avouer que parfois tu me manques
Quand t'es pas là j'essuie mes larmes avec mes billets d'banque

J'me sens figé dans le temps
Quand j'attends que tu come back home
Mes pieds qui s'enfoncent dans le sable mouvant
J'vais pas m'en sortir on my own
Un autre lonely day
Quel jour on est j'sais même pu
J'ai trop d'temps à tuer
Pis j'dois t'avouer qu'ça'm'tue

Убивая время

Смотреть, как идёт время
Это моё единственное развлечение
Одинокие дни
Я их уже давно не считаю

Жизнь - сложная штука
Я всегда мечтал(а) быть богатым(ой)
Наверное, я всё ещё буду грустить, но
Буду валяться в своих долларах

Я как будто застыл(а) во времени
Когда жду, пока ты вернёшься домой
Мои ноги утопают в зыбучем песке
Я не справлюсь сам(а)
Ещё один одинокий день
Какой сегодня день, я уже и не знаю
У меня слишком много времени, чтобы убить
И, должен(на) признаться, это меня убивает

Я немного устал(а) ждать
Это немного дольше, чем в приёмном покое
Всё смотрю, как идёт время
Я даже свою комнату не узнаю

Это сводит меня с ума
Я мечтал(а) объехать весь мир вместе
А пока, делаю это на Street View

Тебе не нужно стучать, чтобы войти в наш дом
Как и Сильвену Коссету, мне не терпится дождаться нашей следующей встречи
Должен(на) признаться, иногда ты мне не хватаешь
Когда ты уходишь, я вытираю слёзы своими банкнотами

Я как будто застыл(а) во времени
Когда жду, пока ты вернёшься домой
Мои ноги утопают в зыбучем песке
Я не справлюсь сам(а)
Ещё один одинокий день
Какой сегодня день, я уже и не знаю
У меня слишком много времени, чтобы убить
И, должен(на) признаться, это меня убивает