A Proposito - Jay Vaquer traduction en allemand

A Proposito

Não sou seu prêmio ou recompensa
Sua sentença ou punição
Não sou seu grêmio, sua crença
Indiferença ou solução

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender

Não sou relíquia ou raridade
A novidade da estação
Nem sua força de vontade
Seu bicho de estimação

Não sou a mosca na sua sopa
Nem a sujeira no seu chão
Ferida, mancha na sua roupa
Clube, parque de diversão

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender
Que você bem entender

Se me reconheço naquilo que não quero
E me fortaleço num abraço sincero
Se me compadeço do que menos espero
E já não esqueço que o preço do meu apreço é arriscar

Apropos

Ich bin nicht dein Preis oder deine Belohnung
Dein Urteil oder deine Strafe
Ich bin nicht dein Verein, dein Glaube
Gleichgültigkeit oder Lösung

Aber ich bin das, was mir gerade passt
Und was dem ähnelt
Was du eben verstehen willst

Ich bin keine Reliquie oder Rarität
Die Neuheit der Saison
Auch nicht deine Willenskraft
Dein Haustier

Ich bin nicht die Fliege in deiner Suppe
Noch der Schmutz auf deinem Boden
Wunde, Fleck auf deiner Kleidung
Club, Vergnügungspark

Aber ich bin das, was mir gerade passt
Und was dem ähnelt
Dem, was du eben verstehen willst
Was du eben verstehen willst

Wenn ich mich in dem erkenne, was ich nicht will
Und mich in einer aufrichtigen Umarmung stärke
Wenn ich mit dem Mitleid habe, was ich am wenigsten erwarte
Und schon nicht mehr vergesse, dass der Preis meiner Wertschätzung ist, zu riskieren