Paroles et traduction Jay Vaquer - A Proposito

A Proposito

Não sou seu prêmio ou recompensa
Sua sentença ou punição
Não sou seu grêmio, sua crença
Indiferença ou solução

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender

Não sou relíquia ou raridade
A novidade da estação
Nem sua força de vontade
Seu bicho de estimação

Não sou a mosca na sua sopa
Nem a sujeira no seu chão
Ferida, mancha na sua roupa
Clube, parque de diversão

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender
Que você bem entender

Se me reconheço naquilo que não quero
E me fortaleço num abraço sincero
Se me compadeço do que menos espero
E já não esqueço que o preço do meu apreço é arriscar

On Purpose

I'm not your prize or your reward
Your sentence or your punishment
I'm not your union, your faith
Your indifference or your solution

But I am what I feel like
And that resembles
Whatever you understand

I'm not a relic or a rarity
The novelty of the season
Nor your willpower
Your pet

I'm not the fly in your soup
Nor the dirt on your floor
Wound, stain on your clothes
Club, amusement park

But I am what I feel like
And that resembles
Whatever you understand
Whatever you understand

If I recognize myself in that which I don't want
And I strengthen myself in a sincere embrace
If I sympathize with what I least expect
And I no longer forget that the price of my esteem is to risk